Psalms 69:21 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
21. They gave me also gall for my meat; and in my thirst they gave me vinegar to drink.
21. They gave me also gall for my food; And in my thirst they gave me vinegar to drink.
21. Yea, they gave me gall for my food, and in my thirst they gave me vinegar to drink.
21. They gave me also gall for my food; and in my thirst they gave me vinegar to drink.
21. And they give for my food gall, And for my thirst cause me to drink vinegar.
German Bible Translations
21. Und sie geben mir Galle zu essen und Essig zu trinken in meinem großen Durst.
21. (H69-22) Und sie taten Galle in meine Speise und tränkten mich mit Essig in meinem Durst.
French Bible Translations
21. L'insulte me brise le coeur, et je suis anéanti; j'attends de la pitié, mais il n'y en a pas, des consolateurs, et je n'en trouve aucun.
21. L’opprobre me brise le cœur, et je suis malade;J’attends de la pitié, mais en vain,Des consolateurs, et je n’en trouve aucun.
21. Ils mettent du fiel dans ma nourriture, Et, pour apaiser ma soif, ils m'abreuvent de vinaigre.
21. Ils ont mis du fiel dans ma nourriture, et, dans ma soif, ils m'ont abreuvé de vinaigre.
21. Ils m'ont au contraire donné du fiel pour mon repas; et dans ma soif ils m'ont abreuvé de vinaigre.
21. L'opprobre m'a brisé le cœur, et je suis languissant; j'ai attendu de la compassion, mais il n'y en a point; des consolateurs, mais je n'en trouve pas.
Versions with Strong Codes
Psalms 69 / KJV_Strong21.
Strong Code definitions
H5414 nathan naw-than' a primitive root; to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.):--add, apply, appoint, ascribe, assign, X avenge, X be ((healed)), bestow, bring (forth, hither), cast, cause, charge, come, commit, consider, count, + cry, deliver (up), direct, distribute, do, X doubtless, X without fail, fasten, frame, X get, give (forth, over, up), grant, hang (up), X have, X indeed, lay (unto charge, up), (give) leave, lend, let (out), + lie, lift up, make, + O that, occupy, offer, ordain, pay, perform, place, pour, print, Xpull , put (forth), recompense, render, requite, restore, send (out), set (forth), shew, shoot forth (up), + sing, + slander, strike, (sub-)mit, suffer, X surely, X take, thrust, trade, turn, utter, + weep, + willingly, + withdraw, + would (to) God, yield.
H7219 ro'sh roshe or rowsh (Deut. 32:32) {roshe}; apparently the same as H7218; a poisonous plant, probably the poppy (from its conspicuous head); generally poison (even of serpents):--gall, hemlock, poison, venom.see H7218
H1267 baruwth baw-rooth, from H1262; food:--meat. see H1262
H6772 tsama' tsaw-maw'
H2558 chomets kho'-mets from H2556; vinegar:--vinegar. see H2556
H8248 shaqah shaw-kaw' a primitive root; to quaff, i.e. (causatively) to irrigate or furnish a potion to:--cause to (give, give to, let, make to) drink, drown, moisten, water. See 7937, 8354.see H7937 see H8354
Prédications qui analysent les thèmes Psaumes 69
Thèmes : Psaume de la détresse; Prière pour la délivranceRelated Sermons discussing Psalms 69
Themes : Psaume de la détresse; Prière pour la délivrancesee also: Bible Key Verses ; KJV Bible Images, BBE Bible images