Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Psalms 69:28 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Psalms 69:28 / KJV
28. Let them be blotted out of the book of the living, and not be written with the righteous.
Psalms 69:28 / ASV
28. Let them be blotted out of the book of life, And not be written with the righteous.
Psalms 69:28 / BasicEnglish
28. Let their names be taken from the book of the living, let them not be numbered with the upright.
Psalms 69:28 / Darby
28. Let them be blotted out of the book of life, and not be written with the righteous.
Psalms 69:28 / Webster
28. Let them be blotted out of the book of the living, and not be written with the righteous.
Psalms 69:28 / Young
28. They are blotted out of the book of life, And with the righteous are not written.

German Bible Translations

Psalm 69:28 / Luther
28. Tilge sie aus dem Buch der Lebendigen, daß sie mit den Gerechten nicht angeschrieben werden.
Psalm 69:28 / Schlachter
28. (H69-29) Tilge sie aus dem Buche der Lebendigen; sie sollen nicht mit den Gerechten eingeschrieben werden!

French Bible Translations

Psaumes 69:28 / Segond21
28. Ajoute cette faute à leurs fautes et qu'ils n'aient aucune part à ta justice!
Psaumes 69:28 / NEG1979
28. Ajoute des iniquités à leurs iniquités,Et qu’ils n’aient point part à ta miséricorde!
Psaumes 69:28 / Segond
28. Qu'ils soient effacés du livre de vie, Et qu'ils ne soient point inscrits avec les justes!
Psaumes 69:28 / Darby_Fr
28. Qu'ils soient effacés du livre de vie, et qu'ils ne soient pas inscrits avec les justes.
Psaumes 69:28 / Martin
28. Qu'ils soient effacés du Livre de vie, et qu'ils ne soient point écrits avec les justes.
Psaumes 69:28 / Ostervald
28. Ajoute iniquité à leurs iniquités, et qu'ils n'aient point de part à ta justice.

Versions with Strong Codes

Psalms 69 / KJV_Strong
28. Let them be blotted[H4229] out of the book[H4480] [H5612] of the living,[H2416] and not[H408] be written[H3789] with[H5973] the righteous.[H6662]

Strong Code definitions

H4229 machah maw-khaw' a primitive root; properly, to stroke or rub; by implication, to erase; also to smooth (as if with oil), i.e. grease or make fat; also to touch, i.e. reach to:--abolish, blot out,destroy, full of marrow, put out, reach unto, X utterly, wipe (away, out).

H4480 min min or minniy {min-nee'}; or minney (constructive plural){min-nay'}; (Isaiah 30:11); for H4482; properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses (as follows):--above, after, among, at, because of, by (reason of), from (among), in, X neither, X nor, (out) of, over, since, X then, through, X whether, with.see H4482

H5612 cepher say'-fer or (feminine) ciphrah (Psa. 56:8 (9)) {sif-raw'}; from H5608; properly, writing (the art or a document); by implication, a book:--bill, book, evidence, X learn(-ed) (-ing), letter, register, scroll.see H9 see H5608

H2416 chay khah'-ee from H2421; alive; hence, raw (flesh); fresh (plant, water, year), strong; also (as noun, especially in the feminine singular and masculine plural) life (or living thing), whether literally or figuratively:--+ age, alive, appetite, (wild)beast, company, congregation, life(-time), live(-ly), living (creature, thing), maintenance, + merry, multitude, + (be) old, quick, raw, running, springing, troop.see H2421

H408 'al al a negative particle (akin to H3808); not (the qualified negation, used as a deprecative); once (Job 24:25) as a noun, nothing:--nay, neither, + never, no ,nor, not, nothing (worth), rather than.see H3808

H3789 kathab kaw-thab' a primitive root; to grave, by implication, to write (describe, inscribe, prescribe, subscribe):--describe, record, prescribe, subscribe, write(-ing, -ten).

H5973 `im eem from H6004; adverb or preposition, with (i.e. in conjunction with), in varied applications; specifically, equally with; often with prepositional prefix (and then usuallyunrepresented in English):--accompanying, against, and, as (X long as), before, beside, by (reason of), for all, from(among, between), in, like, more than, of, (un-)to, with(-al).see H6004

H6662 tsaddiyq tsad-deek' from H6663; just:--just, lawful, righteous (man).

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Psalms 69

see also: Bible Key Verses