Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Psalms 69:12 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Psalms 69:12 / KJV
12. They that sit in the gate speak against me; and I was the song of the drunkards.
Psalms 69:12 / ASV
12. They that sit in the gate talk of me; And [I am] the song of the drunkards.
Psalms 69:12 / BasicEnglish
12. I am a cause of wonder to those in authority; a song to those who are given to strong drink.
Psalms 69:12 / Darby
12. They that sit in the gate talk of me, and [I am] the song of the drunkards.
Psalms 69:12 / Webster
12. They that sit in the gate speak against me; and I was the song of the drunkards.
Psalms 69:12 / Young
12. Those sitting at the gate meditate concerning me, And those drinking strong drink, Play on instruments.

German Bible Translations

Psalm 69:12 / Luther
12. Die im Tor sitzen, schwatzen von mir, und in den Zechen singt man von mir.
Psalm 69:12 / Schlachter
12. (H69-13) Die im Tor herumsitzen, schwatzen von mir, und die Zecher pfeifen mich aus.

French Bible Translations

Psaumes 69:12 / Segond21
12. Je prends un sac pour habit et je suis l'objet de leurs moqueries.
Psaumes 69:12 / NEG1979
12. Je prends un sac pour vêtement,Et je suis l’objet de leurs sarcasmes.
Psaumes 69:12 / Segond
12. Ceux qui sont assis à la porte parlent de moi, Et les buveurs de liqueurs fortes me mettent en chansons.
Psaumes 69:12 / Darby_Fr
12. Ceux qui sont assis dans la porte parlent contre moi, et je sers de chanson aux buveurs.
Psaumes 69:12 / Martin
12. Ceux qui sont assis à la porte discourent de moi, et je sers de chanson aux ivrognes.
Psaumes 69:12 / Ostervald
12. J'ai aussi pris le sac pour vêtement; mais j'ai été l'objet de leurs railleries.

Versions with Strong Codes

Psalms 69 / KJV_Strong
12. They that sit[H3427] in the gate[H8179] speak[H7878] against me; and I was the song[H5058] of the drunkards.[H8354] [H7941]

Strong Code definitions

H3427 yashab yaw-shab' a primitive root; properly, to sit down (specifically as judge. in ambush, in quiet); by implication, to dwell, to remain; causatively, to settle, to marry:--(make to)abide(-ing), continue, (cause to, make to) dwell(-ing), ease self, endure, establish, X fail, habitation, haunt, (make to) inhabit(-ant), make to keep (house), lurking, X marry(-ing), (bring again to) place, remain, return, seat, set(- tle),(down-)sit(-down, still, -ting down, -ting (place) -uate), take, tarry.

H8179 sha`ar shah'-ar from H8176 in its original sense; an opening, i.e. door or gate:--city, door, gate, port (X -er).see H8176

H7878 siyach see'-akh a primitive root; to ponder, i.e. (by implication) converse commune, complain, declare, meditate, muse, pray, speak, talk (with).

H5058 ngiynah neg-ee-naw' or ngiynath (Psa. 61:title) {neg-ee-nath'}; from H5059; properly, instrumental music; by implication, a stringed instrument; by extension, a poem set to music; specifically, an epigram:--stringed instrument, musick, Neginoth (plural), song.see H5059

H8354 shathah shaw-thaw' a primitive root; to imbibe (literally or figuratively):--X assuredly, banquet, X certainly, drink(-er, -ing), drunk (X -ard), surely. (Prop. intensive of H8248.)see H8248

H7941 shekar shay-kawr' from H7937; an intoxicant, i.e. intensely alcoholic liquor:--strong drink, + drunkard, strong wine. see H7937

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Psalms 69

see also: Bible Key Verses