Psalms 69:31 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
31. This also shall please the LORD better than an ox or bullock that hath horns and hoofs.
31. And it will please Jehovah better than an ox, [Or] a bullock that hath horns and hoofs.
31. This will be more pleasing to the Lord than an ox, or a young ox of full growth.
31. And it shall please Jehovah more than an ox, -- a bullock with horns and cloven hoofs.
31. This also shall please the LORD better than an ox or bullock that hath horns and hoofs.
German Bible Translations
31. Das wird dem HERRN besser gefallen denn ein Farre, der Hörner und Klauen hat.
31. (H69-32) Das wird dem HERRN angenehmer sein als ein Stier, als ein Farre, der Hörner und Klauen hat!
French Bible Translations
31. Je célébrerai le nom de Dieu par un chant, je proclamerai ta grandeur par des louanges:
31. Je célébrerai le nom de Dieu par des cantiques,Je l’exalterai par des louanges.
31. Cela est agréable à l'Eternel, plus qu'un taureau Avec des cornes et des sabots.
31. Et cela plaira plus à l'Éternel qu'un taureau, un boeuf qui a des cornes et l'ongle divisé.
31. Et cela plaira plus à l'Eternel qu'un taureau, plus qu'un veau qui a des cornes, et l'ongle divisé.
31. Je célébrerai le nom de Dieu par des chants; je le magnifierai par des louanges.
Versions with Strong Codes
Psalms 69 / KJV_Strong31.
Strong Code definitions
H3190 yatab yaw-tab' a primitive root; to be (causative) make well, literally (sound, beautiful) or figuratively (happy, successful, right):--be accepted, amend, use aright, benefit, be (make) better, seem best, make cheerful, be comely, + be content, diligent(-ly), dress, earnestly, find favour, give, be glad,do (be, make) good((-ness)), be (make) merry, please (+ well), shew more (kindness), skilfully, X very small, surely, make sweet, thoroughly, tire, trim, very, be (can, deal, entreat,go, have) well (said, seen).
H3068 Yhovah yeh-ho-vaw' from H1961; (the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of God:--Jehovah, the Lord. Compare 3050, 3069. see H3050 see H3069
H4480 min min or minniy {min-nee'}; or minney (constructive plural){min-nay'}; (Isaiah 30:11); for H4482; properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses (as follows):--above, after, among, at, because of, by (reason of), from (among), in, X neither, X nor, (out) of, over, since, X then, through, X whether, with.see H4482
H7794 showr shore from H7788; a bullock (as a traveller):--bull(-ock), cow, ox, wall (by mistake for H7791).see H7788 see H7791
H6499 par par or par {pawr}; from H6565; a bullock (apparently as breaking forth in wild strength, or perhaps as dividing the hoof):--(+ young) bull(-ock), calf, ox.see H6565
H7160 qaran kaw-ran' a primitive root; to push or gore; used only as denominative from H7161, to shoot out horns; figuratively, rays:--have horns, shine.see H7161
H6536 parac paw-ras' a primitive root; to break in pieces, i.e. (usually without violence) to split, distribute:--deal, divide, have hoofs, part, tear.
Prédications qui analysent les thèmes Psaumes 69
Thèmes : Psaume de la détresse; Prière pour la délivranceRelated Sermons discussing Psalms 69
Themes : Psaume de la détresse; Prière pour la délivrancesee also: Bible Key Verses ; KJV Bible Images, BBE Bible images