Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Psalms 69:18 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Psalms 69:18 / KJV
18. Draw nigh unto my soul, and redeem it: deliver me because of mine enemies.
Psalms 69:18 / ASV
18. Draw nigh unto my soul, and redeem it: Ransom me because of mine enemies.
Psalms 69:18 / BasicEnglish
18. Come near to my soul, for its salvation: be my saviour, because of those who are against me.
Psalms 69:18 / Darby
18. Draw nigh unto my soul, be its redeemer; ransom me because of mine enemies.
Psalms 69:18 / Webster
18. Draw nigh to my soul, and redeem it: deliver me because of my enemies.
Psalms 69:18 / Young
18. Be near unto my soul -- redeem it, Because of mine enemies ransom me.

German Bible Translations

Psalm 69:18 / Luther
18. Mache dich zu meiner Seele und erlöse sie; erlöse mich um meiner Feinde willen.
Psalm 69:18 / Schlachter
18. (H69-19) Nahe dich meiner Seele, erlöse sie; um meiner Feinde willen befreie mich!

French Bible Translations

Psaumes 69:18 / Segond21
18. et ne cache pas ton visage à ton serviteur! Je suis dans la détresse: réponds-moi vite!
Psaumes 69:18 / NEG1979
18. Et ne cache pas ta face à ton serviteur!Puisque je suis dans la détresse, hâte-toi de m’exaucer!
Psaumes 69:18 / Segond
18. Approche-toi de mon âme, délivre-la! Sauve-moi, à cause de mes ennemis!
Psaumes 69:18 / Darby_Fr
18. Approche-toi de mon âme, sois son rédempteur; rachète-moi à cause de mes ennemis.
Psaumes 69:18 / Martin
18. Approche-toi de mon âme, rachète-la; délivre-moi à cause de mes ennemis.
Psaumes 69:18 / Ostervald
18. Et ne cache pas ta face à ton serviteur, car je suis en détresse; hâte-toi, réponds-moi!

Versions with Strong Codes

Psalms 69 / KJV_Strong
18. Draw nigh[H7126] unto[H413] my soul,[H5315] and redeem[H1350] it: deliver[H6299] me because of[H4616] mine enemies.[H341]

Strong Code definitions

H7126 qarab kaw-rab' a primitive root; to approach (causatively, bring near) for whatever purpose:--(cause to) approach, (cause to) bring (forth, near), (cause to) come (near, nigh), (cause to) draw near (nigh), go (near), be at hand, join, be near, offer, present, produce, make ready, stand, take.

H413 'el ale (but only used in the shortened constructive form sel {el}); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e. near, with or among; often in general, to:--about, according to ,after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, X hath, in(- to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether,with(-in).

H5315 nephesh neh'-fesh from H5314; properly, a breathing creature, i.e. animal of (abstractly) vitality; used very widely in a literal, accommodated or figurative sense (bodily or mental):--any, appetite, beast, body, breath, creature, X dead(-ly), desire, X (dis-)contented, X fish, ghost, + greedy, he, heart(-y), (hath, X jeopardy of) life (X in jeopardy), lust, man, me,mind, mortally, one, own, person, pleasure, (her-, him-, my-, thy-)self, them (your)-selves, + slay, soul, + tablet, they, thing, (X she) will, X would have it.see H5314

H1350 ga'al gaw-al' a primitive root, to redeem (according to the Oriental law of kinship), i.e. to be the next of kin (and as such to buy backa relative's property, marry his widow, etc.):--X in any wise, X at all, avenger, deliver, (do, perform the part of near,next) kinsfolk(-man), purchase, ransom, redeem(-er), revenger.

H6299 padah paw-daw' a primitive root; to sever, i.e. ransom; gener. to release, preserve:--X at all, deliver, X by any means, ransom, (that are to be, let be) redeem(-ed), rescue, X surely.

H4616 ma`an mah'-an from H6030; properly, heed, i.e. purpose; used only adverbially, on account of (as a motive or an aim), teleologically, in order that:--because of, to the end (intent) that, for (to,... 's sake), + lest, that, to.see H6030

H341 'oyeb o-yabe' hating; an adversary:--enemy, foe. see H340

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Psalms 69

see also: Bible Key Verses