Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Psalms 69:29 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Psalms 69:29 / KJV
29. But I am poor and sorrowful: let thy salvation, O God, set me up on high.
Psalms 69:29 / ASV
29. But I am poor and sorrowful: Let thy salvation, O God, set me up on high.
Psalms 69:29 / BasicEnglish
29. But I am poor and full of sorrow; let me be lifted up by your salvation, O Lord.
Psalms 69:29 / Darby
29. But I am afflicted and sorrowful: let thy salvation, O God, set me secure on high.
Psalms 69:29 / Webster
29. But I am poor and sorrowful: let thy salvation, O God, set me up on high.
Psalms 69:29 / Young
29. And I [am] afflicted and pained, Thy salvation, O God, doth set me on high.

German Bible Translations

Psalm 69:29 / Luther
29. Ich aber bin elend, und mir ist wehe. Gott, deine Hilfe schütze mich!
Psalm 69:29 / Schlachter
29. (H69-30) Ich aber bin elend und krank; dein Heil, o Gott, richte mich auf!

French Bible Translations

Psaumes 69:29 / Segond21
29. Qu'ils soient effacés du livre de vie et ne soient pas inscrits avec les justes!
Psaumes 69:29 / NEG1979
29. Qu’ils soient effacés du livre de vie,Et qu’ils ne soient point inscrits avec les justes!
Psaumes 69:29 / Segond
29. Moi, je suis malheureux et souffrant: O Dieu, que ton secours me relève!
Psaumes 69:29 / Darby_Fr
29. Mais pour moi, je suis affligé et dans la douleur: que ton salut, ô Dieu, m'élève en un lieu de sûreté!
Psaumes 69:29 / Martin
29. Mais pour moi, qui suis affligé, et dans la douleur, ta délivrance, ô Dieu! m'élèvera en une haute retraite.
Psaumes 69:29 / Ostervald
29. Qu'ils soient effacés du livre de vie, et ne soient pas inscrits avec les justes!

Versions with Strong Codes

Psalms 69 / KJV_Strong
29. But I[H589] am poor[H6041] and sorrowful:[H3510] let thy salvation,[H3444] O God,[H430] set me up on high.[H7682]

Strong Code definitions

H589 'aniy an-ee' contracted from H595; I:--I, (as for) me, mine, myself, we, X which, X who.see H595

H6041 `aniy aw-nee' from H6031; depressed, in mind or circumstances (practically the same as H6035, although the margin constantly disputes this, making 6035 subjective and 6041 objective):--afflicted, humble, lowly, needy, poor.see H6031 see H6035&volume=KJV_strong' target='_self' >H6035 see H6035&volume=KJV_strong' target='_self' >H6035 see H6041

H3510 ka'ab kaw-ab' a primitive root; properly, to feel pain; by implication, to grieve; figuratively, to spoil:--grieving, mar, have pain, make sad (sore), (be) sorrowful.

H3444 yshuw`ah yesh-oo'-aw feminine passive participle of H3467; something saved, i.e. (abstractly) deliverance; hence, aid, victory,prosperity:--deliverance, health, help(-ing), salvation, save, saving (health), welfare.see H3467

H430 'elohiym el-o-heem' plural of H433; gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative:--angels, X exceeding, God (gods)(-dess, -ly), X (very) great, judges, X mighty.see H433

H7682 sagab saw-gab' a primitive root; to be (causatively, make) lofty, especially inaccessible; by implication, safe, strong; used literally and figuratively --defend, exalt, be excellent, (be, set on) high, lofty, be safe, set up (on high), be too strong.

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Psalms 69

see also: Bible Key Verses