Psalms 69:29 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
29. But I am poor and full of sorrow; let me be lifted up by your salvation, O Lord.
29. But I am afflicted and sorrowful: let thy salvation, O God, set me secure on high.
29. But I am poor and sorrowful: let thy salvation, O God, set me up on high.
29. And I [am] afflicted and pained, Thy salvation, O God, doth set me on high.
German Bible Translations
29. (H69-30) Ich aber bin elend und krank; dein Heil, o Gott, richte mich auf!
French Bible Translations
29. Qu'ils soient effacés du livre de vie et ne soient pas inscrits avec les justes!
29. Qu’ils soient effacés du livre de vie,Et qu’ils ne soient point inscrits avec les justes!
29. Mais pour moi, je suis affligé et dans la douleur: que ton salut, ô Dieu, m'élève en un lieu de sûreté!
29. Mais pour moi, qui suis affligé, et dans la douleur, ta délivrance, ô Dieu! m'élèvera en une haute retraite.
29. Qu'ils soient effacés du livre de vie, et ne soient pas inscrits avec les justes!
Versions with Strong Codes
Psalms 69 / KJV_Strong29.
Strong Code definitions
H589 'aniy an-ee' contracted from H595; I:--I, (as for) me, mine, myself, we, X which, X who.see H595
H6041 `aniy aw-nee' from H6031; depressed, in mind or circumstances (practically the same as H6035, although the margin constantly disputes this, making 6035 subjective and 6041 objective):--afflicted, humble, lowly, needy, poor.see H6031 see H6035&volume=KJV_strong' target='_self' >H6035 see H6035&volume=KJV_strong' target='_self' >H6035 see H6041
H3510 ka'ab kaw-ab' a primitive root; properly, to feel pain; by implication, to grieve; figuratively, to spoil:--grieving, mar, have pain, make sad (sore), (be) sorrowful.
H3444 yshuw`ah yesh-oo'-aw feminine passive participle of H3467; something saved, i.e. (abstractly) deliverance; hence, aid, victory,prosperity:--deliverance, health, help(-ing), salvation, save, saving (health), welfare.see H3467
H430 'elohiym el-o-heem' plural of H433; gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative:--angels, X exceeding, God (gods)(-dess, -ly), X (very) great, judges, X mighty.see H433
H7682 sagab saw-gab' a primitive root; to be (causatively, make) lofty, especially inaccessible; by implication, safe, strong; used literally and figuratively --defend, exalt, be excellent, (be, set on) high, lofty, be safe, set up (on high), be too strong.
Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés
Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Psalms 69
see also: Bible Key Verses