Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Psalms 69:33 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Psalms 69:33 / KJV
33. For the LORD heareth the poor, and despiseth not his prisoners.
Psalms 69:33 / ASV
33. For Jehovah heareth the needy, And despiseth not his prisoners.
Psalms 69:33 / BasicEnglish
33. For the ears of the Lord are open to the poor, and he takes thought for his prisoners.
Psalms 69:33 / Darby
33. For Jehovah heareth the needy, and despiseth not his prisoners.
Psalms 69:33 / Webster
33. For the LORD heareth the poor, and despiseth not his prisoners.
Psalms 69:33 / Young
33. For Jehovah hearkeneth unto the needy, And His bound ones He hath not despised.

German Bible Translations

Psalm 69:33 / Luther
33. Denn der HERR hört die Armen und verachtet seine Gefangenen nicht.
Psalm 69:33 / Schlachter
33. (H69-34) Denn der HERR hört auf die Armen und verachtet seine Gebundenen nicht.

French Bible Translations

Psaumes 69:33 / Segond21
33. Les humbles le voient et se réjouissent. Vous qui cherchez Dieu, que votre coeur vive,
Psaumes 69:33 / NEG1979
33. Les malheureux le voient et se réjouissent;Vous qui cherchez Dieu, que votre cœur vive!
Psaumes 69:33 / Segond
33. Car l'Eternel écoute les pauvres, Et il ne méprise point ses captifs.
Psaumes 69:33 / Darby_Fr
33. Car l'Éternel écoute les pauvres, et ne méprise pas ses prisonniers.
Psaumes 69:33 / Martin
33. Car l'Eternel exauce les misérables, et ne méprise point ses prisonniers.
Psaumes 69:33 / Ostervald
33. Les humbles le verront et se réjouiront; votre cœur revivra, vous qui cherchez Dieu.

Versions with Strong Codes

Psalms 69 / KJV_Strong
33. For[H3588] the LORD[H3068] heareth[H8085] [H413] the poor,[H34] and despiseth[H959] not[H3808] his prisoners.[H615]

Strong Code definitions

H3588 kiy kee a primitive particle (the full form of the prepositional prefix) indicating causal relations of all kinds, antecedentor consequent; (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed:--and, + (forasmuch, inasmuch, where-)as, assured(-ly), + but, certainly, doubtless, + else, even, + except, for, how, (because, in, so, than) that, + nevertheless, now, rightly, seeing, since, surely, then, therefore, + (al- )though, + till, truly, + until, when,whether, while, whom, yea, yet.

H3068 Yhovah yeh-ho-vaw' from H1961; (the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of God:--Jehovah, the Lord. Compare 3050, 3069. see H3050 see H3069

H8085 shama` shaw-mah' a primitive root; to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.):--X attentively, call (gather) together, X carefully, X certainly, consent, consider, be content, declare, X diligently, discern, give ear, (cause to, let, make to) hear(-ken, tell), X indeed, listen, make (a) noise, (be)obedient, obey, perceive, (make a) proclaim(-ation), publish, regard, report, shew (forth), (make a) sound, X surely, tell, understand, whosoever (heareth), witness.

H413 'el ale (but only used in the shortened constructive form sel {el}); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e. near, with or among; often in general, to:--about, according to ,after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, X hath, in(- to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether,with(-in).

H34 'ebyown eb-yone' from H14, in the sense of want (especially in feeling); destitute:--beggar, needy, poor (man).see H14

H959 bazah baw-zaw' a primitive root; to disesteem:--despise, disdain, contemn(-ptible), + think to scorn, vile person.

H3808 lo' lo or lowi {lo}; or loh (Deut. 3:11) {lo}; a primitive particle; not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles (as follows):--X before, + or else, ere, + except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), (X as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, + surely, + as truly as, + of a truth, + verily, for want, + whether, without.

H615 'aciyr aw-sere' from H631; bound, i.e. a captive:--(those which are) bound, prisoner.see H631

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Psalms 69

see also: Bible Key Verses