Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Psalms 69:23 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Psalms 69:23 / KJV
23. Let their eyes be darkened, that they see not; and make their loins continually to shake.
Psalms 69:23 / ASV
23. Let their eyes be darkened, so that they cannot see; And make their loins continually to shake.
Psalms 69:23 / BasicEnglish
23. Let their eyes be blind so that they may not see; let their bodies for ever be shaking.
Psalms 69:23 / Darby
23. Let their eyes be darkened, that they see not, and make their loins continually to shake.
Psalms 69:23 / Webster
23. Let their eyes be darkened, that they see not; and make their loins continually to shake.
Psalms 69:23 / Young
23. Darkened are their eyes from seeing, And their loins continually shake Thou.

German Bible Translations

Psalm 69:23 / Luther
23. Ihre Augen müssen finster werden, daß sie nicht sehen, und ihre Lenden laß immer wanken.
Psalm 69:23 / Schlachter
23. (H69-24) Ihre Augen sollen so finster werden, daß sie nicht mehr sehen, und ihre Lenden sollen allezeit wanken.

French Bible Translations

Psaumes 69:23 / Segond21
23. *Que leur table soit pour eux un piège, et leur prospérité une entrave!
Psaumes 69:23 / NEG1979
23. Que leur table soit pour eux un piège,Et un filet au sein de leur sécurité!
Psaumes 69:23 / Segond
23. Que leurs yeux s'obscurcissent et ne voient plus, Et fais continuellement chanceler leurs reins!
Psaumes 69:23 / Darby_Fr
23. Que leurs yeux soient obscurcis de sorte qu'ils ne voient pas, et fais continuellement chanceler leurs reins.
Psaumes 69:23 / Martin
23. Que leurs yeux soient tellement obscurcis, qu'ils ne puissent point voir; et fais continuellement chanceler leurs reins.
Psaumes 69:23 / Ostervald
23. Que leur table devienne un piège devant eux, et un filet dans leur sécurité!

Versions with Strong Codes

Psalms 69 / KJV_Strong
23. Let their eyes[H5869] be darkened,[H2821] that they see not;[H4480] [H7200] and make their loins[H4975] continually[H8548] to shake.[H4571]

Strong Code definitions

H5869 `ayin ah'-yin probably a primitive word; an eye (literally or figuratively); by analogy, a fountain (as the eye of the landscape):--affliction, outward appearance, + before, + think best, colour, conceit, + be content, countenance, + displease, eye((-brow), (-d), -sight), face, + favour, fountain, furrow (from the margin), X him, + humble, knowledge, look, (+ well), X me, open(-ly), + (not) please, presence, + regard, resemblance, sight, X thee, X them, + think, X us, well, X you(-rselves).

H2821 chashak khaw-shak' a primitive root; to be dark (as withholding light); transitively, to darken:--be black, be (make) dark, darken, cause darkness, be dim, hide.

H4480 min min or minniy {min-nee'}; or minney (constructive plural){min-nay'}; (Isaiah 30:11); for H4482; properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses (as follows):--above, after, among, at, because of, by (reason of), from (among), in, X neither, X nor, (out) of, over, since, X then, through, X whether, with.see H4482

H7200 ra'ah raw-aw' a primitive root; to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative):--advise self, appear, approve, behold, X certainly, consider, discern, (make to) enjoy, have experience, gaze, take heed, X indeed, X joyfully, lo, look (on, one another, one on another, one upon another, out, up, upon), mark, meet, X be near, perceive, present, provide, regard, (have) respect, (fore-, cause to, let) see(-r, -m, one another), shew (self), X sight of others, (e-)spy, stare, X surely, X think, view, visions.

H4975 mothen mo'-then from an unused root meaning to be slender; properly, the waist or small of the back; only in plural the loins:--+ greyhound, loins, side.

H8548 tamiyd taw-meed' from an unused root meaning to stretch; properly, continuance (as indefinite extension); but used only (attributively as adjective) constant (or adverbially, constantly); ellipt. the regular (daily) sacrifice:--alway(-s), continual(employment, -ly), daily, ((n-))ever(-more), perpetual.

H4571 ma`ad maw-ad' a primitive root; to waver:--make to shake, slide, slip.

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Psalms 69

see also: Bible Key Verses