Psalms 69:36 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
36. The seed also of his servants shall inherit it: and they that love his name shall dwell therein.
36. The seed also of his servants shall inherit it; And they that love his name shall dwell therein.
36. The seed of his servants will have their part in it, and there the lovers of his name will have rest.
36. And the seed of his servants shall inherit it, and they that love his name shall dwell therein.
36. The seed also of his servants shall inherit it: and they that love his name shall dwell therein.
36. And the seed of His servants inherit it, And those loving His name dwell in it!
German Bible Translations
36. Und der Same seiner Knechte wird sie ererben, und die seinen Namen lieben, werden darin bleiben.
36. (H69-37) und der Same seiner Knechte wird sie ererben, und die seinen Namen lieben, werden darin wohnen.
French Bible Translations
36. car Dieu sauvera Sion, et il reconstruira les villes de Juda; on s'y établira et on les possédera.
36. Car Dieu sauvera Sion, et bâtira les villes de Juda;On s’y établira, et l’on en prendra possession;
36. La postérité de ses serviteurs en fera son héritage, Et ceux qui aiment son nom y auront leur demeure.
36. Et la semence de ses serviteurs l'héritera, et ceux qui aiment son nom y demeureront.
36. Et la postérité de ses serviteurs l'héritera, et ceux qui aiment son Nom demeureront en elle.
36. Car Dieu sauvera Sion et bâtira les villes de Juda; on y habitera, on la possédera.
Versions with Strong Codes
Psalms 69 / KJV_Strong36.
Strong Code definitions
H2233 zera` zeh'-rah from H2232; seed; figuratively, fruit, plant, sowing-time, posterity:--X carnally, child, fruitful, seed(-time), sowing- time.see H2232
H5650 `ebed eh'-bed from H5647; a servant:--X bondage, bondman, (bond-)servant, (man-)servant.see H5647
H5157 nachal naw-khal' a primitive root; to inherit (as a (figurative) mode of descent), or (generally) to occupy; causatively, to bequeath, or (generally) distribute, instate:--divide, have ((inheritance)), take as a heritage, (cause to, give to, make to) inherit, (distribute for, divide (for, for an, by), givefor, have, leave for, take (for)) inheritance, (have in, cause to, be made to) possess(-ion).
H157 'ahab aw-hab' or raheb {aw-habe'}; a primitive root; to have affection for (sexually or otherwise):--(be-)love(-d, -ly, -r), like,friend.
H8034 shem shame a primitive word (perhaps rather from H7760 through the idea of definite and conspicuous position; compare 8064); an appellation, as a mark or memorial of individuality; by implication honor, authority, character:--+ base,(in-)fame(-ous), named(-d), renown, report. see H7760see H8064
H7931 shakan shaw-kan' a primitive root (apparently akin (by transmission) to H7901 through the idea of lodging; compare 5531, 7925); to reside or permanently stay (literally or figuratively):--abide,continue, (cause to, make to) dwell(-er), have habitation, inhabit, lay, place, (cause to) remain, rest, set (up).see H5531 see H7925
Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés
Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Psalms 69
see also: Bible Key Verses