Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Psalms 104:31 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Psalms 104:31 / KJV
31. The glory of the LORD shall endure for ever: the LORD shall rejoice in his works.
Psalms 104:31 / ASV
31. Let the glory of Jehovah endure for ever; Let Jehovah rejoice in his works:
Psalms 104:31 / BasicEnglish
31. Let the glory of the Lord be for ever; let the Lord have joy in his works:
Psalms 104:31 / Darby
31. The glory of Jehovah will endure for ever; Jehovah will rejoice in his works.
Psalms 104:31 / Webster
31. The glory of the LORD shall endure for ever: the LORD shall rejoice in his works.
Psalms 104:31 / Young
31. The honour of Jehovah is to the age, Jehovah rejoiceth in His works,

German Bible Translations

Psalm 104:31 / Luther
31. Die Ehre des HERRN ist ewig; der HERR hat Wohlgefallen an seinen Werken.
Psalm 104:31 / Schlachter
31. Die Herrlichkeit des HERRN währe ewig! Möge der HERR Freude erleben an seinen Werken!

French Bible Translations

Psaumes 104:31 / Segond21
31. Que la gloire de l'Eternel dure éternellement! Que l'Eternel se réjouisse de ses oeuvres!
Psaumes 104:31 / NEG1979
31. Que la gloire de l’Eternel subsiste à jamais!Que l’Eternel se réjouisse de ses œuvres!
Psaumes 104:31 / Segond
31. Que la gloire de l'Eternel subsiste à jamais! Que l'Eternel se réjouisse de ses oeuvres!
Psaumes 104:31 / Darby_Fr
31. La gloire de l'Éternel sera à toujours; l'Éternel se réjouira en ses oeuvres.
Psaumes 104:31 / Martin
31. Que la gloire de l'Eternel soit à toujours, que l'Eternel se réjouisse en ses œuvres!
Psaumes 104:31 / Ostervald
31. Que la gloire de l'Éternel dure à toujours! Que l'Éternel se réjouisse dans ses œuvres!

Versions with Strong Codes

Psalms 104 / KJV_Strong
31. The glory[H3519] of the LORD[H3068] shall endure[H1961] forever:[H5769] the LORD[H3068] shall rejoice[H8055] in his works.[H4639]

Strong Code definitions

H3519 kabowd kaw-bode' rarely kabod {kaw-bode'}; from H3513; properly, weight, but only figuratively in a good sense, splendor orcopiousness:--glorious(-ly), glory, honour(-able). see H3513

H3068 Yhovah yeh-ho-vaw' from H1961; (the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of God:--Jehovah, the Lord. Compare 3050, 3069. see H3050 see H3069

H1961 hayah haw-yaw a primitive root (compare 1933); to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary):--beacon, X altogether, be(-come), accomplished, committed, like), break, cause, come (to pass), do, faint, fall, + follow, happen, X have, last, pertain, quit(one-)self, require, X use. see H1933

H5769 `owlam o-lawm' or lolam {o-lawm'}; from H5956; properly, concealed, i.e. the vanishing point; generally, time out of mind (past or future),i.e. (practically) eternity; frequentatively, adverbial (especially with prepositional prefix) always:--alway(-s), ancient (time), any more, continuance, eternal, (for,(n-))ever(-lasting, -more, of old), lasting, long (time), (of) old (time), perpetual, at any time, (beginning of the) world (+ without end). Compare 5331, 5703.see H5956 see H5331 see H5703

H3068 Yhovah yeh-ho-vaw' from H1961; (the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of God:--Jehovah, the Lord. Compare 3050, 3069. see H3050 see H3069

H8055 samach saw-makh' a primitive root; probably to brighten up, i.e. (figuratively) be (causatively, make) blithe orgleesome:--cheer up, be (make) glad, (have, make) joy(-ful), be (make) merry, (cause to, make to) rejoice, X very.

H4639 ma`aseh mah-as-eh' from H6213; an action (good or bad); generally, a transaction; abstractly, activity; by implication, a product (specifically,a poem) or (generally) property:--act, art, + bakemeat, business, deed, do(-ing), labor, thing made, ware of making, occupation, thing offered, operation, possession, X well, ((handy-, needle-, net-))work(ing, - manship), wrought.see H6213

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Psaume 104 ; Vivre dans la Lumière de Dieu

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Psalms 104

see also: Bible Key Verses