Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Psalms 104:12 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Psalms 104:12 / KJV
12. By them shall the fowls of the heaven have their habitation, which sing among the branches.
Psalms 104:12 / ASV
12. By them the birds of the heavens have their habitation; They sing among the branches.
Psalms 104:12 / BasicEnglish
12. The birds of the air have their resting-places by them, and make their song among the branches.
Psalms 104:12 / Darby
12. The birds of heaven dwell by them; they give forth their voice from among the branches.
Psalms 104:12 / Webster
12. By them shall the fowls of the heaven have their habitation, which sing among the branches.
Psalms 104:12 / Young
12. By them the fowl of the heavens doth dwell, From between the branches They give forth the voice.

German Bible Translations

Psalm 104:12 / Luther
12. An denselben sitzen die Vögel des Himmels und singen unter den Zweigen.
Psalm 104:12 / Schlachter
12. ber ihnen wohnen die Vögel des Himmels; die lassen aus dem Dickicht ihre Stimme erschallen.

French Bible Translations

Psaumes 104:12 / Segond21
12. Les oiseaux du ciel nichent sur leurs rives et chantent dans les feuillages.
Psaumes 104:12 / NEG1979
12. Les oiseaux du ciel habitent sur leurs bords,Et font résonner leur voix parmi les rameaux.
Psaumes 104:12 / Segond
12. Les oiseaux du ciel habitent sur leurs bords, Et font résonner leur voix parmi les rameaux.
Psaumes 104:12 / Darby_Fr
12. Les oiseaux des cieux demeurent auprès d'elles; ils font résonner leur voix d'entre les branches.
Psaumes 104:12 / Martin
12. Les oiseaux des cieux se tiennent auprès d'elles, et font résonner leur voix d'entre la ramée.
Psaumes 104:12 / Ostervald
12. Les oiseaux habitent sur leurs bords, faisant résonner leur voix dans le feuillage.

Versions with Strong Codes

Psalms 104 / KJV_Strong
12. By[H5921] them shall the fowls[H5775] of the heaven[H8064] have their habitation,[H7931] which sing[H5414] [H6963] among[H4480] [H996] the branches.[H6073]

Strong Code definitions

H5921 `al al properly, the same as H5920 used as a preposition (in the singular or plural often with prefix, or as conjunction with a particle following); above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications (as follow):--above, accordingto(-ly), after, (as) against, among, and, X as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, X both and, by (reason of), X had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of, (from) (off), (up-)on, over, than, through(-out), to, touching, X with.see H5920

H5775 `owph ofe from H5774; a bird (as covered with feathers, or rather as covering with wings), often collectively:--bird, that flieth, flying, fowl.see H5774

H8064 shamayim shaw-mah'-yim dual of an unused singular shameh {shaw-meh'}; from an unused root meaning to be lofty; the sky (as aloft; the dual perhaps alluding to the visible arch in which the clouds move, as wellas to the higher ether where the celestial bodies revolve):--air, X astrologer, heaven(-s).

H7931 shakan shaw-kan' a primitive root (apparently akin (by transmission) to H7901 through the idea of lodging; compare 5531, 7925); to reside or permanently stay (literally or figuratively):--abide,continue, (cause to, make to) dwell(-er), have habitation, inhabit, lay, place, (cause to) remain, rest, set (up).see H5531 see H7925

H5414 nathan naw-than' a primitive root; to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.):--add, apply, appoint, ascribe, assign, X avenge, X be ((healed)), bestow, bring (forth, hither), cast, cause, charge, come, commit, consider, count, + cry, deliver (up), direct, distribute, do, X doubtless, X without fail, fasten, frame, X get, give (forth, over, up), grant, hang (up), X have, X indeed, lay (unto charge, up), (give) leave, lend, let (out), + lie, lift up, make, + O that, occupy, offer, ordain, pay, perform, place, pour, print, Xpull , put (forth), recompense, render, requite, restore, send (out), set (forth), shew, shoot forth (up), + sing, + slander, strike, (sub-)mit, suffer, X surely, X take, thrust, trade, turn, utter, + weep, + willingly, + withdraw, + would (to) God, yield.

H6963 qowl kole or qol {kole}; from an unused root meaning to call aloud; a voice or sound:--+ aloud, bleating, crackling, cry (+ out), fame, lightness, lowing, noise, + hold peace, (pro-)claim, proclamation, + sing, sound, + spark, thunder(-ing), voice, + yell.

H4480 min min or minniy {min-nee'}; or minney (constructive plural){min-nay'}; (Isaiah 30:11); for H4482; properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses (as follows):--above, after, among, at, because of, by (reason of), from (among), in, X neither, X nor, (out) of, over, since, X then, through, X whether, with.see H4482

H996 beyn bane (sometimes in the plural masculine or feminine); properly,the constructive form of an otherwise unused noun from H995; a distinction; but used only as a prep, between (repeated before each noun, often with other particles); also as a conjunction, either...or:--among, asunder, at, between (-twixt...and), +from (the widest), X in, out of, whether (it be...or), within. see H995

H6073 `ophe' of-eh' from an unused root meaning to cover; a bough (as covering the tree):--branch.

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Psaume 104 ; Vivre dans la Lumière de Dieu

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Psalms 104

see also: Bible Key Verses