Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Psalms 22:5 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Psalms 22:5 / KJV
5. They cried unto thee, and were delivered: they trusted in thee, and were not confounded.
Psalms 22:5 / ASV
5. They cried unto thee, and were delivered: They trusted in thee, and were not put to shame.
Psalms 22:5 / BasicEnglish
5. They sent up their cry to you and were made free: they put their faith in you and were not put to shame.
Psalms 22:5 / Darby
5. They cried unto thee, and were delivered; they confided in thee, and were not confounded.
Psalms 22:5 / Webster
5. They cried to thee, and were delivered: they trusted in thee, and were not confounded.
Psalms 22:5 / Young
5. Unto Thee they cried, and were delivered, In Thee they trusted, and were not ashamed.

German Bible Translations

Psalm 22:5 / Luther
5. Zu dir schrieen sie und wurden errettet; sie hofften auf dich und wurden nicht zu Schanden.
Psalm 22:5 / Schlachter
5. (H22-6) Zu dir riefen sie und entkamen, auf dich vertrauten sie und wurden nicht zuschanden.

French Bible Translations

Psaumes 22:5 / Segond21
5. C'est en toi que nos ancêtres se confiaient: ils se confiaient en toi, et tu les délivrais;
Psaumes 22:5 / NEG1979
5. En toi se confiaient nos pères;Ils se confiaient, et tu les délivrais.
Psaumes 22:5 / Segond
5. Ils criaient à toi, et ils étaient sauvés; Ils se confiaient en toi, et ils n'étaient point confus.
Psaumes 22:5 / Darby_Fr
5. Ils ont crié vers toi, et ils ont été sauvés; ils se sont confiés en toi, et ils n'ont point été confus.
Psaumes 22:5 / Martin
5. Ils ont crié vers toi, et ils ont été délivrés; ils se sont appuyés sur toi, et ils n'ont point été confus.
Psaumes 22:5 / Ostervald
5. Nos pères se sont confiés en toi; ils se sont confiés en toi, et tu les as délivrés.

Versions with Strong Codes

Psalms 22 / KJV_Strong
5. They cried[H2199] unto[H413] thee, and were delivered:[H4422] they trusted[H982] in thee, and were not[H3808] confounded.[H954]

Strong Code definitions

H2199 za`aq zaw-ak' a primitive root; to shriek (from anguish or danger); by analogy, (as a herald) to announce or convene publicly:-- assemble, call (together), (make a) cry (out), come with such a company, gather (together), cause to be proclaimed.

H413 'el ale (but only used in the shortened constructive form sel {el}); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e. near, with or among; often in general, to:--about, according to ,after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, X hath, in(- to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether,with(-in).

H4422 malat maw-lat' a primitive root; properly, to be smooth, i.e. (by implication) to escape (as if by slipperiness); causatively, to release or rescue; specifically, to bring forth young, emit sparks:--deliver (self), escape, lay, leap out, let alone,let go, preserve, save, X speedily, X surely.

H982 batach baw-takh' a primitive root; properly, to hie for refuge (but not so precipitately as H2620); figuratively, to trust, be confident or sure:--be bold (confident, secure, sure), careless (one,woman), put confidence, (make to) hope, (put, make to) trust. see H2620

H3808 lo' lo or lowi {lo}; or loh (Deut. 3:11) {lo}; a primitive particle; not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles (as follows):--X before, + or else, ere, + except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), (X as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, + surely, + as truly as, + of a truth, + verily, for want, + whether, without.

H954 buwsh boosh be ashamed; also (by implication) to be disappointed or delayed:--(be, make, bring to, cause, put to, with,a-)shamed(-d), be (put to) confounded(-fusion), become dry, delay, be long.

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Psaume 22, Psaume 23, Psaume 34 : Jésus crucifié, Jésus ressucité, Jésus Roi de gloire

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Psalms 22

Psalm 22, Psalm 23, Psalm 34: Jesus crucified, Jesus resurrected, Jesus King of glory

see also: Bible Key Verses