Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Psalms 22:18 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Psalms 22:18 / KJV
18. They part my garments among them, and cast lots upon my vesture.
Psalms 22:18 / ASV
18. They part my garments among them, And upon my vesture do they cast lots.
Psalms 22:18 / BasicEnglish
18. They make a division of my robes among them, by the decision of chance they take my clothing.
Psalms 22:18 / Darby
18. They part my garments among them, and cast lots upon my vesture.
Psalms 22:18 / Webster
18. They part my garments among them, and cast lots upon my vesture.
Psalms 22:18 / Young
18. They apportion my garments to themselves, And for my clothing they cause a lot to fall.

German Bible Translations

Psalm 22:18 / Luther
18. Sie teilen meine Kleider unter sich und werfen das Los um mein Gewand.
Psalm 22:18 / Schlachter
18. (H22-19) Sie teilen meine Kleider unter sich und werfen das Los um mein Gewand!

French Bible Translations

Psaumes 22:18 / Segond21
18. Je pourrais compter tous mes os; eux, ils observent, ils me regardent,
Psaumes 22:18 / NEG1979
18. Je pourrais compter tous mes os.Eux, ils observent, ils me regardent;
Psaumes 22:18 / Segond
18. Ils se partagent mes vêtements, Ils tirent au sort ma tunique.
Psaumes 22:18 / Darby_Fr
18. Ils partagent entre eux mes vêtements, et sur ma robe ils jettent le sort.
Psaumes 22:18 / Martin
18. Ils partagent entr’eux mes vêtements, et jettent le sort sur ma robe.
Psaumes 22:18 / Ostervald
18. Je compterais tous mes os. Ils me considèrent et me regardent.

Versions with Strong Codes

Psalms 22 / KJV_Strong
18. They part[H2505] my garments[H899] among them, and cast[H5307] lots[H1486] upon[H5921] my vesture.[H3830]

Strong Code definitions

H2505 chalaq khaw-lak' a primitive root; to be smooth (figuratively); by implication (as smooth stones were used for lots) to apportion or separate:--deal, distribute, divide, flatter, give, (have,im-)part(-ner), take away a portion, receive, separate self, (be) smooth(-er).

H899 beged behg'-ed from H898; a covering, i.e. clothing; also treachery or pillage:--apparel, cloth(-es, ing), garment, lap, rag, raiment, robe, X very (treacherously), vesture, wardrobe. see H898

H5307 naphal naw-fal' a primitive root; to fall, in a great variety of applications (intransitive or causative, literal or figurative):--be accepted, cast (down, self, (lots), out), cease, die, divide (by lot), (let) fail, (cause to, let, make, ready to) fall (away, down, -en, -ing), fell(-ing), fugitive, have(inheritance), inferior, be judged (by mistake for H6419), lay (along), (cause to) lie down, light (down), be (X hast) lost, lying, overthrow, overwhelm, perish, present(-ed, -ing), (make to) rot, slay, smite out, X surely, throw down.see H6419

H1486 gowral go-rawl' or (shortened) goral {go-ral'}; from an unused root meaning to be rough (as stone); properly, a pebble, i.e. a lot (small stones being used for that purpose); figuratively, a portion or destiny (as if determined by lot):--lot.

H5921 `al al properly, the same as H5920 used as a preposition (in the singular or plural often with prefix, or as conjunction with a particle following); above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications (as follow):--above, accordingto(-ly), after, (as) against, among, and, X as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, X both and, by (reason of), X had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of, (from) (off), (up-)on, over, than, through(-out), to, touching, X with.see H5920

H3830 lbuwsh leb-oosh' or lbush {leb-oosh'}; from H3847; a garment (literally or figuratively); by implication (euphem.) a wife:--apparel, clothed with, clothing, garment, raiment, vestment, vesture. see H3847

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Psaume 22, Psaume 23, Psaume 34 : Jésus crucifié, Jésus ressucité, Jésus Roi de gloire

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Psalms 22

Psalm 22, Psalm 23, Psalm 34: Jesus crucified, Jesus resurrected, Jesus King of glory

see also: Bible Key Verses