Psalms 68:5 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
5. A father of the fatherless, and a judge of the widows, is God in his holy habitation.
5. A father of the fatherless, and a judge of the widows, Is God in his holy habitation.
5. A father to those who have no father, a judge of the widows, is God in his holy place.
5. A father of the fatherless, and a judge of the widows, is God in his holy habitation.
5. A father of the fatherless, and a judge of the widows, is God in his holy habitation.
5. Father of the fatherless, and judge of the widows, [Is] God in His holy habitation.
German Bible Translations
5. der ein Vater ist der Waisen und ein Richter der Witwen. Er ist Gott in seiner heiligen Wohnung,
5. (H68-6) Er ist ein Vater der Waisen, ein Anwalt der Witwen, Gott, der in seinem Heiligtum wohnt;
French Bible Translations
5. Chantez en l'honneur de Dieu, célébrez son nom, préparez le chemin à celui qui s'avance à travers les déserts! L'Eternel est son nom: réjouissez-vous devant lui!
5. Chantez à Dieu, célébrez son nom!Frayez le chemin à celui qui s’avance à travers les plaines!L’Eternel est son nom: réjouissez-vous devant lui!
5. Le père des orphelins, le défenseur des veuves, C'est Dieu dans sa demeure sainte.
5. Dieu, dans sa demeure sainte, est le père des orphelins et le juge des veuves.
5. Il est le père des orphelins, et le juge des veuves; Dieu est dans la demeure de sa Sainteté.
5. Chantez à Dieu, célébrez son nom, préparez le chemin à celui qui s'avance dans les plaines! L'Éternel est son nom; réjouissez-vous devant lui!
Versions with Strong Codes
Psalms 68 / KJV_Strong5.
Strong Code definitions
H1 'ab awb a primitive word; father, in a literal and immediate, or figurative and remote application):--chief,(fore-)father(-less), X patrimony, principal. Compare names in "Abi-".
H3490 yathowm yaw-thome' from an unused root meaning to be lonely; a bereaved person:--fatherless (child), orphan.
H1781 dayan dah-yawn' from H1777; a judge or advocate:--judge. see H1777
H490 'almanah al-maw-naw' fem of H488; a widow; also a desolate place:--desolate house (palace), widow.see H488
H430 'elohiym el-o-heem' plural of H433; gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative:--angels, X exceeding, God (gods)(-dess, -ly), X (very) great, judges, X mighty.see H433
H6944 qodesh ko'-desh from H6942; a sacred place or thing; rarely abstract, sanctity:--consecrated (thing), dedicated (thing), hallowed (thing), holiness, (X most) holy (X day, portion, thing), saint, sanctuary.see H6942
H4583 ma`own maw-ohn' or maiyn (1 Chronicles 4:41) {maw-een'}; from the same as H5772; an abode, of God (the Tabernacle or the Temple), men (their home) or animals (their lair); hence, a retreat (asylum):--den, dwelling((-)place), habitation.see H5772
Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés
Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Psalms 68
see also: Bible Key Verses