Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Psalms 68:33 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Psalms 68:33 / KJV
33. To him that rideth upon the heavens of heavens, which were of old; lo, he doth send out his voice, and that a mighty voice.
Psalms 68:33 / ASV
33. To him that rideth upon the heaven of heavens, which are of old; Lo, he uttereth his voice, a mighty voice.
Psalms 68:33 / BasicEnglish
33. To him who goes or the clouds of heaven, the heaven which was from earliest times; he sends out his voice of power.
Psalms 68:33 / Darby
33. Of him that rideth upon the heavens, the heavens which are of old: lo, he uttereth his voice, a mighty voice.
Psalms 68:33 / Webster
33. To him that rideth upon the heavens of heavens, which were of old; lo, he doth send out his voice, and that a mighty voice.
Psalms 68:33 / Young
33. To him who is riding on the heavens of the heavens of old, Lo, He giveth with His voice a strong voice.

German Bible Translations

Psalm 68:33 / Luther
33. dem, der da fährt im Himmel allenthalben von Anbeginn! Siehe, er wird seinem Donner Kraft geben.
Psalm 68:33 / Schlachter
33. (H68-34) dem, der einherfährt am Himmel, am uralten Himmel! Siehe, er läßt seine Stimme erschallen, seine gewaltige Stimme!

French Bible Translations

Psaumes 68:33 / Segond21
33. Royaumes de la terre, chantez en l'honneur de Dieu, célébrez le Seigneur!             – Pause.
Psaumes 68:33 / NEG1979
33. Royaumes de la terre, chantez à Dieu,Célébrez le Seigneur! – Pause.
Psaumes 68:33 / Segond
33. Chantez à celui qui s'avance dans les cieux, les cieux éternels! Voici, il fait entendre sa voix, sa voix puissante.
Psaumes 68:33 / Darby_Fr
33. A celui qui passe comme à cheval sur les cieux, sur les cieux d'ancienneté! Voici, il fait retentir sa voix, un voix puissante.
Psaumes 68:33 / Martin
33. [Psalmodiez] à celui qui est monté dans les cieux des cieux qui sont d'ancienneté; voilà, il fait retentir de sa voix un son véhément.
Psaumes 68:33 / Ostervald
33. Royaumes de la terre, chantez à Dieu! Psalmodiez au Seigneur (Sélah),

Versions with Strong Codes

Psalms 68 / KJV_Strong
33. To him that rideth[H7392] upon the heavens[H8064] of heavens,[H8064] which were of old;[H6924] lo,[H2005] he doth send out[H5414] his voice,[H6963] and that a mighty[H5797] voice.[H6963]

Strong Code definitions

H7392 rakab raw-kab' a primitive root; to ride (on an animal or in a vehicle); causatively, to place upon (for riding or generally), to despatch:--bring (on (horse-)back), carry, get (oneself) up, on (horse-)back, put, (cause to, make to) ride (in a chariot, on, -r), set.

H8064 shamayim shaw-mah'-yim dual of an unused singular shameh {shaw-meh'}; from an unused root meaning to be lofty; the sky (as aloft; the dual perhaps alluding to the visible arch in which the clouds move, as wellas to the higher ether where the celestial bodies revolve):--air, X astrologer, heaven(-s).

H8064 shamayim shaw-mah'-yim dual of an unused singular shameh {shaw-meh'}; from an unused root meaning to be lofty; the sky (as aloft; the dual perhaps alluding to the visible arch in which the clouds move, as wellas to the higher ether where the celestial bodies revolve):--air, X astrologer, heaven(-s).

H6924 qedem keh'-dem or qedmah {kayd'-maw}; from H6923; the front, of place (absolutely, the fore part, relatively the East) or time (antiquity); often used adverbially (before, anciently, eastward):--aforetime, ancient (time), before, east (end, part, side, -ward), eternal, X ever(-lasting), forward, old, past. Compare 6926.see H6923 see H6926

H2005 hen hane a primitive particle; lo!; also (as expressing surprise) if:--behold, if, lo, though.

H5414 nathan naw-than' a primitive root; to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.):--add, apply, appoint, ascribe, assign, X avenge, X be ((healed)), bestow, bring (forth, hither), cast, cause, charge, come, commit, consider, count, + cry, deliver (up), direct, distribute, do, X doubtless, X without fail, fasten, frame, X get, give (forth, over, up), grant, hang (up), X have, X indeed, lay (unto charge, up), (give) leave, lend, let (out), + lie, lift up, make, + O that, occupy, offer, ordain, pay, perform, place, pour, print, Xpull , put (forth), recompense, render, requite, restore, send (out), set (forth), shew, shoot forth (up), + sing, + slander, strike, (sub-)mit, suffer, X surely, X take, thrust, trade, turn, utter, + weep, + willingly, + withdraw, + would (to) God, yield.

H6963 qowl kole or qol {kole}; from an unused root meaning to call aloud; a voice or sound:--+ aloud, bleating, crackling, cry (+ out), fame, lightness, lowing, noise, + hold peace, (pro-)claim, proclamation, + sing, sound, + spark, thunder(-ing), voice, + yell.

H5797 `oz oze or (fully) rowz {oze}; from H5810; strength in various applications (force, security, majesty, praise):--boldness, loud, might, power, strength, strong.see H5810

H6963 qowl kole or qol {kole}; from an unused root meaning to call aloud; a voice or sound:--+ aloud, bleating, crackling, cry (+ out), fame, lightness, lowing, noise, + hold peace, (pro-)claim, proclamation, + sing, sound, + spark, thunder(-ing), voice, + yell.

Prédications qui analysent les thèmes Psaumes 68

Thèmes : Louez Dieu; Dieu et sa puissance; La victoire de Dieu

Related Sermons discussing Psalms 68

Themes : Louez Dieu; Dieu et sa puissance; La victoire de Dieu

see also: Bible Key Verses ; KJV Bible Images, BBE Bible images

citation biblique : 33. To him that rideth upon the heavens of heavens, which were of old; lo, he doth send out his voice, and that a mighty voice.
 sur fond image nature