Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Psalms 68:34 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Psalms 68:34 / KJV
34. Ascribe ye strength unto God: his excellency is over Israel, and his strength is in the clouds.
Psalms 68:34 / ASV
34. Ascribe ye strength unto God: His excellency is over Israel, And his strength is in the skies.
Psalms 68:34 / BasicEnglish
34. Make clear that strength is God's: he is lifted up over Israel, and his power is in the clouds.
Psalms 68:34 / Darby
34. Ascribe ye strength unto God: his excellency is over Israel, and his strength is in the clouds.
Psalms 68:34 / Webster
34. Ascribe ye strength to God: his excellence is over Israel, and his strength is in the clouds.
Psalms 68:34 / Young
34. Ascribe ye strength to God, Over Israel [is] His excellency, and His strength in the clouds.

German Bible Translations

Psalm 68:34 / Luther
34. Gebet Gott die Macht! Seine Herrlichkeit ist über Israel, und seine Macht in den Wolken.
Psalm 68:34 / Schlachter
34. (H68-35) Gebt Gott die Macht! Über Israel ist er hoch erhaben und mächtig in den Wolken.

French Bible Translations

Psaumes 68:34 / Segond21
34. Chantez celui qui s'avance dans le ciel, le ciel ancien! Voici qu'il fait retentir sa voix, sa voix puissante.
Psaumes 68:34 / NEG1979
34. Chantez celui qui s’avance dans les cieux, les cieux antiques!Voici, il fait entendre sa voix, sa voix puissante.
Psaumes 68:34 / Segond
34. Rendez gloire à Dieu! Sa majesté est sur Israël, et sa force dans les cieux.
Psaumes 68:34 / Darby_Fr
34. Attribuez la force à Dieu: sa majesté est sur Israël, et sa force dans les nuées.
Psaumes 68:34 / Martin
34. Attribuez la force à Dieu; sa magnificence est sur Israël, et sa force est dans les nuées.
Psaumes 68:34 / Ostervald
34. A celui qui s'avance porté sur les cieux des cieux, les cieux éternels! Voici, il fait retentir sa voix, sa puissante voix.

Versions with Strong Codes

Psalms 68 / KJV_Strong
34. Ascribe[H5414] ye strength[H5797] unto God:[H430] his excellency[H1346] is over[H5921] Israel,[H3478] and his strength[H5797] is in the clouds.[H7834]

Strong Code definitions

H5414 nathan naw-than' a primitive root; to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.):--add, apply, appoint, ascribe, assign, X avenge, X be ((healed)), bestow, bring (forth, hither), cast, cause, charge, come, commit, consider, count, + cry, deliver (up), direct, distribute, do, X doubtless, X without fail, fasten, frame, X get, give (forth, over, up), grant, hang (up), X have, X indeed, lay (unto charge, up), (give) leave, lend, let (out), + lie, lift up, make, + O that, occupy, offer, ordain, pay, perform, place, pour, print, Xpull , put (forth), recompense, render, requite, restore, send (out), set (forth), shew, shoot forth (up), + sing, + slander, strike, (sub-)mit, suffer, X surely, X take, thrust, trade, turn, utter, + weep, + willingly, + withdraw, + would (to) God, yield.

H5797 `oz oze or (fully) rowz {oze}; from H5810; strength in various applications (force, security, majesty, praise):--boldness, loud, might, power, strength, strong.see H5810

H430 'elohiym el-o-heem' plural of H433; gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative:--angels, X exceeding, God (gods)(-dess, -ly), X (very) great, judges, X mighty.see H433

H1346 ga`avah gah-av-aw' from H1342; arrogance or majesty; by implication, (concretely) ornament:--excellency, haughtiness, highness, pride, proudly, swelling.see H1342

H5921 `al al properly, the same as H5920 used as a preposition (in the singular or plural often with prefix, or as conjunction with a particle following); above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications (as follow):--above, accordingto(-ly), after, (as) against, among, and, X as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, X both and, by (reason of), X had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of, (from) (off), (up-)on, over, than, through(-out), to, touching, X with.see H5920

H3478 Yisra'el yis-raw-ale' from H8280 and 410; he will rule as God; Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity:--Israel.see H8280 see H410

H5797 `oz oze or (fully) rowz {oze}; from H5810; strength in various applications (force, security, majesty, praise):--boldness, loud, might, power, strength, strong.see H5810

H7834 shachaq shakh'-ak from H7833; a powder (as beaten small): by analogy, a thin vapor; by extension, the firmament:--cloud, small dust, heaven, sky.see H7833

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Psalms 68

see also: Bible Key Verses