Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Psalms 68:31 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Psalms 68:31 / KJV
31. Princes shall come out of Egypt; Ethiopia shall soon stretch out her hands unto God.
Psalms 68:31 / ASV
31. Princes shall come out of Egypt; Ethiopia shall haste to stretch out her hands unto God.
Psalms 68:31 / BasicEnglish
31. Kings will give you offerings, they will come out of Egypt; from Pathros will come offerings of silver; Ethiopia will be stretching out her hands to God.
Psalms 68:31 / Darby
31. Great ones shall come out of Egypt; Ethiopia shall quickly stretch out her hands unto God.
Psalms 68:31 / Webster
31. Princes shall come out of Egypt; Cush shall soon stretch out her hands to God.
Psalms 68:31 / Young
31. Come do fat ones out of Egypt, Cush causeth her hands to run to God.

German Bible Translations

Psalm 68:31 / Luther
31. Die Fürsten aus Ägypten werden kommen; Mohrenland wird seine Hände ausstrecken zu Gott.
Psalm 68:31 / Schlachter
31. (H68-32) Vornehme aus Ägypten werden kommen, Mohrenland wird eilends seine Hände nach Gott ausstrecken.

French Bible Translations

Psaumes 68:31 / Segond21
31. Menace l'animal des roseaux, la troupe des taureaux avec les veaux des peuples, qui se prosternent avec des pièces d'argent! Disperse les peuples qui aiment la guerre!
Psaumes 68:31 / NEG1979
31. Epouvante l’animal des roseaux,La troupe des taureaux avec les veaux des peuples,Qui se prosternent avec des pièces d’argent!Disperse les peuples qui prennent plaisir à combattre!
Psaumes 68:31 / Segond
31. Des grands viennent de l'Egypte; L'Ethiopie accourt, les mains tendues vers Dieu.
Psaumes 68:31 / Darby_Fr
31. Des grands viendront d'Égypte; Cush s'empressera d'étendre ses mains vers Dieu.
Psaumes 68:31 / Martin
31. De grands Seigneurs viendront d'Egypte; Cus se hâtera d'étendre ses mains vers Dieu.
Psaumes 68:31 / Ostervald
31. Tance la bête des roseaux, la troupe des taureaux avec les veaux des peuples, ceux qui se sont parés de lames d'argent. Il disperse les peuples qui se plaisent aux combats.

Versions with Strong Codes

Psalms 68 / KJV_Strong
31. Princes[H2831] shall come out[H857] of[H4480] Egypt;[H4714] Ethiopia[H3568] shall soon stretch out[H7323] her hands[H3027] unto God.[H430]

Strong Code definitions

H2831 chashman khash-man' from an unused root (probably meaning firm or capacious in resources); apparently wealthy:--princes.

H857 'athah aw-thaw' or matha {aw-thaw'}; a primitive root (collateral to H225 contraction); to arrive:--(be-, things to) come (upon), bring.

H4480 min min or minniy {min-nee'}; or minney (constructive plural){min-nay'}; (Isaiah 30:11); for H4482; properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses (as follows):--above, after, among, at, because of, by (reason of), from (among), in, X neither, X nor, (out) of, over, since, X then, through, X whether, with.see H4482

H4714 Mitsrayim mits-rah'-yim dual of H4693; Mitsrajim, i.e. Upper and Lower Egypt:--Egypt, Egyptians, Mizraim.see H4693

H3568 Kuwsh koosh probably of foreign origin; Cush (or Ethiopia), the name of a son of Ham, and of his territory; also of anIsraelite:--Chush, Cush, Ethiopia.

H7323 ruwts roots a primitive root; to run (for whatever reason, especially to rush):--break down, divide speedily, footman, guard, bring hastily, (make) run (away, through), post.

H3027 yad yawd a primitive word; a hand (the open one (indicating power, means, direction, etc.), in distinction from H3709, the closed one); used (as noun, adverb, etc.) in a great variety of applications, both literally and figuratively, both proximate and remote (as follows):--(+ be) able, X about, + armholes, at, axletree, because of, beside, border, X bounty, + broad, (broken-)handed, X by, charge, coast, + consecrate, + creditor, custody, debt, dominion, X enough, + fellowship, force, X from, hand(-staves, -y work), X he, himself, X in, labour, + large, ledge, (left-)handed, means, X mine, ministry, near, X of, X order, ordinance, X our, parts, pain, power, X presumptuously, service, side, sore, state, stay, draw with strength, stroke, + swear, terror, X thee, X bythem, X themselves, X thine own, X thou, through, X throwing,+ thumb, times, X to, X under, X us, X wait on, (way-)side, where, + wide, X with (him, me, you), work, + yield, X yourselves.see H3709

H430 'elohiym el-o-heem' plural of H433; gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative:--angels, X exceeding, God (gods)(-dess, -ly), X (very) great, judges, X mighty.see H433

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Psalms 68

see also: Bible Key Verses