Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Psalms 109:8 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Psalms 109:8 / KJV
8. Let his days be few; and let another take his office.
Psalms 109:8 / ASV
8. Let his days be few; [And] let another take his office.
Psalms 109:8 / BasicEnglish
8. Let his life be short; let another take his position of authority.
Psalms 109:8 / Darby
8. Let his days be few, let another take his office;
Psalms 109:8 / Webster
8. Let his days be few; and let another take his office.
Psalms 109:8 / Young
8. His days are few, his oversight another taketh,

German Bible Translations

Psalm 109:8 / Luther
8. Seiner Tage müssen wenige werden, und sein Amt müsse ein anderer empfangen.
Psalm 109:8 / Schlachter
8. Seiner Tage seien wenige, und sein Amt empfange ein anderer!

French Bible Translations

Psaumes 109:8 / Segond21
8. Que sa vie dure peu longtemps, et *qu'un autre prenne sa charge!
Psaumes 109:8 / NEG1979
8. Que ses jours soient peu nombreux,Qu’un autre prenne sa charge!
Psaumes 109:8 / Segond
8. Que ses jours soient peu nombreux, Qu'un autre prenne sa charge!
Psaumes 109:8 / Darby_Fr
8. Que ses jours soient peu nombreux, qu'un autre prenne sa charge;
Psaumes 109:8 / Martin
8. Que sa vie soit courte, et qu'un autre prenne sa charge.
Psaumes 109:8 / Ostervald
8. Que ses jours soient peu nombreux; qu'un autre prenne sa charge!

Versions with Strong Codes

Psalms 109 / KJV_Strong
8. Let his days[H3117] be[H1961] few;[H4592] and let another[H312] take[H3947] his office.[H6486]

Strong Code definitions

H3117 yowm yome from an unused root meaning to be hot; a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb):--age, + always, + chronicals, continually(-ance), daily, ((birth-), each, to)day, (now a, two) days (agone), + elder, X end, + evening, + (for) ever(-lasting, -more), X full, life, as (so) long as(... live), (even) now, + old, + outlived, + perpetually, presently, + remaineth, X required, season, X since, space, then, (process of) time, + as at other times, + in trouble, weather, (as) when, (a, the, within a) while (that), X whole (+ age), (full) year(-ly), + younger.

H1961 hayah haw-yaw a primitive root (compare 1933); to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary):--beacon, X altogether, be(-come), accomplished, committed, like), break, cause, come (to pass), do, faint, fall, + follow, happen, X have, last, pertain, quit(one-)self, require, X use. see H1933

H4592 m`at meh-at' or miat {meh-awt'}; from H4591; a little or few (often adverbial or compar.):--almost (some, very) few(-er, -est), lightly, little (while), (very) small (matter, thing), some, soon, X very.see H4591

H312 'acher akh-air' from H309; properly, hinder; generally, next, other, etc.:--(an-)other man, following, next, strange. see H309

H3947 laqach law-kakh' a primitive root; to take (in the widest variety of applications):--accept, bring, buy, carry away, drawn, fetch, get, infold, X many, mingle, place, receive(-ing), reserve, seize, send for, take (away, -ing, up), use, win.

H6486 pquddah pek-ood-daw' feminine passive participle of H6485; visitation (in many senses, chiefly official):--account, (that have the) charge, custody, that which...laid up, numbers, office(-r), ordering, oversight, + prison, reckoning, visitation.see H6485

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Psalms 109

see also: Bible Key Verses