Psalms 109:31 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
31. For he shall stand at the right hand of the poor, to save him from those that condemn his soul.
31. For he will stand at the right hand of the needy, To save him from them that judge his soul.
31. For he is ever at the right hand of the poor, to take him out of the hands of those who go after his soul.
31. For he standeth at the right hand of the needy, to save him from those that judge his soul.
31. For he will stand at the right hand of the poor, to save him from those that condemn his soul.
31. For He standeth at the right hand of the needy, To save from those judging his soul.
German Bible Translations
31. Denn er steht dem Armen zur Rechten, daß er ihm helfe von denen, die sein Leben verurteilen.
31. weil er dem Armen zur Seite steht, ihn zu retten von denen, die ihn verurteilen.
French Bible Translations
31. car il se tient à la droite du pauvre pour le délivrer de ceux qui le condamnent.
31. Car il se tient à la droite du pauvre,Pour le délivrer de ceux qui le condamnent.
31. Car il se tient à la droite du pauvre, Pour le délivrer de ceux qui le condamnent.
31. Car il s'est tenu à la droite du pauvre, pour le sauver de ceux qui jugeaient son âme.
31. De ce qu'il se tient à la droite du misérable, pour le délivrer de ceux qui condamnent son âme.
31. Car il se tient à la droite du pauvre, pour le sauver de ceux qui condamnent son âme.
Versions with Strong Codes
Psalms 109 / KJV_Strong31.
Strong Code definitions
H3588 kiy kee a primitive particle (the full form of the prepositional prefix) indicating causal relations of all kinds, antecedentor consequent; (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed:--and, + (forasmuch, inasmuch, where-)as, assured(-ly), + but, certainly, doubtless, + else, even, + except, for, how, (because, in, so, than) that, + nevertheless, now, rightly, seeing, since, surely, then, therefore, + (al- )though, + till, truly, + until, when,whether, while, whom, yea, yet.
H5975 `amad aw-mad' a primitive root; to stand, in various relations (literal and figurative, intransitive and transitive):--abide (behind), appoint, arise, cease, confirm, continue, dwell, be employed, endure, establish, leave, make, ordain, be (over), place, (be) present (self), raise up, remain, repair, + serve, set (forth, over, -tle, up), (make to, make to be at a, with-)stand (by, fast, firm, still, up), (be at a) stay (up), tarry.
H3225 yamiyn yaw-meen' from H3231; the right hand or side (leg, eye) of a person or other object (as the stronger and more dexterous); locally, the south:--+ left-handed, right (hand, side), south.see H3231
H34 'ebyown eb-yone' from H14, in the sense of want (especially in feeling); destitute:--beggar, needy, poor (man).see H14
H3467 yasha` yaw-shah' a primitive root; properly, to be open, wide or free, i.e. (by implication) to be safe; causatively, to free or succor:--X at all, avenging, defend, deliver(-er), help, preserve, rescue, be safe, bring (having) salvation, save(-iour), get victory.
H4480 min min or minniy {min-nee'}; or minney (constructive plural){min-nay'}; (Isaiah 30:11); for H4482; properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses (as follows):--above, after, among, at, because of, by (reason of), from (among), in, X neither, X nor, (out) of, over, since, X then, through, X whether, with.see H4482
H8199 shaphat shaw-fat' a primitive root; to judge, i.e. pronounce sentence (for or against); by implication, to vindicate or punish; by extenssion, to govern; passively, to litigate (literally or figuratively):--+ avenge, X that condemn, contend, defend, execute (judgment), (be a) judge(-ment), X needs, plead, reason, rule.
H5315 nephesh neh'-fesh from H5314; properly, a breathing creature, i.e. animal of (abstractly) vitality; used very widely in a literal, accommodated or figurative sense (bodily or mental):--any, appetite, beast, body, breath, creature, X dead(-ly), desire, X (dis-)contented, X fish, ghost, + greedy, he, heart(-y), (hath, X jeopardy of) life (X in jeopardy), lust, man, me,mind, mortally, one, own, person, pleasure, (her-, him-, my-, thy-)self, them (your)-selves, + slay, soul, + tablet, they, thing, (X she) will, X would have it.see H5314
Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés
Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Psalms 109
see also: Bible Key Verses