Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Psalms 109:5 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Psalms 109:5 / KJV
5. And they have rewarded me evil for good, and hatred for my love.
Psalms 109:5 / ASV
5. And they have rewarded me evil for good, And hatred for my love.
Psalms 109:5 / BasicEnglish
5. They have put on me evil for good; hate in exchange for my love.
Psalms 109:5 / Darby
5. And they have rewarded me evil for good, and hatred for my love.
Psalms 109:5 / Webster
5. And they have rewarded me evil for good, and hatred for my love.
Psalms 109:5 / Young
5. And they set against me evil for good, And hatred for my love.

German Bible Translations

Psalm 109:5 / Luther
5. Sie beweisen mir Böses um Gutes und Haß um Liebe.
Psalm 109:5 / Schlachter
5. Sie beweisen mir Böses für Gutes und Haß für Liebe.

French Bible Translations

Psaumes 109:5 / Segond21
5. Ils me rendent le mal pour le bien, et de la haine pour mon amour.
Psaumes 109:5 / NEG1979
5. Ils me rendent le mal pour le bien,Et de la haine pour mon amour.
Psaumes 109:5 / Segond
5. Ils me rendent le mal pour le bien, Et de la haine pour mon amour.
Psaumes 109:5 / Darby_Fr
5. Et ils m'ont rendu le mal pour le bien, et la haine pour mon amour.
Psaumes 109:5 / Martin
5. Et ils m'ont rendu le mal pour le bien, et la haine pour l'amour que je leur portais.
Psaumes 109:5 / Ostervald
5. Ils m'ont rendu le mal pour le bien, et la haine pour mon amour.

Versions with Strong Codes

Psalms 109 / KJV_Strong
5. And they have rewarded[H7760] [H5921] me evil[H7451] for[H8478] good,[H2896] and hatred[H8135] for[H8478] my love.[H160]

Strong Code definitions

H7760 suwm soom or siym {seem}; a primitive root; to put (used in a great variety of applications, literal, figurative, inferentially, and elliptically):--X any wise, appoint, bring, call (a name), care, cast in, change, charge, commit, consider, convey, determine, + disguise, dispose, do, get, give, heap up, hold, impute, lay (down, up), leave, look, make (out),mark, + name, X on, ordain, order, + paint, place, preserve, purpose, put (on), + regard, rehearse, reward, (cause to) set (on, up), shew, + stedfastly, take, X tell, + tread down, ((over-))turn, X wholly, work.

H5921 `al al properly, the same as H5920 used as a preposition (in the singular or plural often with prefix, or as conjunction with a particle following); above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications (as follow):--above, accordingto(-ly), after, (as) against, among, and, X as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, X both and, by (reason of), X had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of, (from) (off), (up-)on, over, than, through(-out), to, touching, X with.see H5920

H7451 ra` rah from H7489; bad or (as noun) evil (natural or moral):-- adversity, affliction, bad, calamity, + displease(-ure), distress, evil((- favouredness), man, thing), + exceedingly, X great, grief(-vous), harm, heavy, hurt(-ful), ill (favoured),+ mark, mischief(-vous), misery, naught(-ty), noisome, + not please, sad(-ly), sore, sorrow, trouble, vex,wicked(-ly, -ness, one), worse(-st), wretchedness, wrong. (Incl. feminine raaah; as adjective or noun.).see H7489

H8478 tachath takh'-ath from the same as H8430; the bottom (as depressed); only adverbially, below (often with prepositional prefix underneath), in lieu of, etc.:--as, beneath, X flat,in(-stead), (same) place (where...is), room, for...sake, stead of, under, X unto, X when...was mine, whereas, (where-)fore, with.see H8430

H2896 towb tobe from H2895; good (as an adjective) in the widest sense; used likewise as a noun, both in the masculine and the feminine, the singular and the plural (good, a good or good thing, agood man or woman; the good, goods or good things, good men or women), also as an adverb (well):--beautiful, best, better, bountiful, cheerful, at ease, X fair (word), (be in) favour,fine, glad, good (deed, -lier, -liest, -ly, -ness, -s), graciously, joyful, kindly, kindness, liketh (best), loving, merry, X most, pleasant, + pleaseth, pleasure, precious, prosperity, ready, sweet, wealth, welfare, (be) well((-favoured)). see H2895

H8135 sin'ah sin-aw' from H8130; hate:--+ exceedingly, hate(-ful, - red). see H8130

H8478 tachath takh'-ath from the same as H8430; the bottom (as depressed); only adverbially, below (often with prepositional prefix underneath), in lieu of, etc.:--as, beneath, X flat,in(-stead), (same) place (where...is), room, for...sake, stead of, under, X unto, X when...was mine, whereas, (where-)fore, with.see H8430

H160 'ahabah a-hab-aw feminine of H158 and meaning the same:--love. see H158

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Psalms 109

see also: Bible Key Verses