Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Psalms 73:9 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Psalms 73:9 / KJV
9. They set their mouth against the heavens, and their tongue walketh through the earth.
Psalms 73:9 / ASV
9. They have set their mouth in the heavens, And their tongue walketh through the earth.
Psalms 73:9 / BasicEnglish
9. Their mouth goes up to heaven; their tongues go walking through the earth.
Psalms 73:9 / Darby
9. They set their mouth in the heavens, and their tongue walketh through the earth.
Psalms 73:9 / Webster
9. They set their mouth against the heavens, and their tongue walketh through the earth.
Psalms 73:9 / Young
9. They have set in the heavens their mouth, And their tongue walketh in the earth.

German Bible Translations

Psalm 73:9 / Luther
9. Was sie reden, daß muß vom Himmel herab geredet sein; was sie sagen, das muß gelten auf Erden.
Psalm 73:9 / Schlachter
9. Sie reden, als käme es vom Himmel; ihre Worte haben Geltung auf Erden.

French Bible Translations

Psaumes 73:9 / Segond21
9. leur bouche s'attaque au ciel et leur langue balaie la terre.
Psaumes 73:9 / NEG1979
9. Ils élèvent leur bouche jusqu’aux cieux,Et leur langue se promène sur la terre.
Psaumes 73:9 / Segond
9. Ils élèvent leur bouche jusqu'aux cieux, Et leur langue se promène sur la terre.
Psaumes 73:9 / Darby_Fr
9. Ils placent leur bouche dans les cieux, et leur langue se promène sur la terre.
Psaumes 73:9 / Martin
9. Ils mettent leur bouche aux cieux, et leur langue parcourt la terre.
Psaumes 73:9 / Ostervald
9. Ils portent leur bouche jusqu'au ciel, et leur langue parcourt la terre.

Versions with Strong Codes

Psalms 73 / KJV_Strong
9. They set[H8371] their mouth[H6310] against the heavens,[H8064] and their tongue[H3956] walketh[H1980] through the earth.[H776]

Strong Code definitions

H8371 shathath shaw-thath' a primitive root; to place, i.e. array; reflex. to lie:--be laid, set.

H6310 peh peh from H6284; the mouth (as the means of blowing), whether literal or figurative (particularly speech); specifically edge, portion or side; adverbially (with preposition) according to:--accord(-ing as, -ing to), after, appointment, assent, collar, command(-ment), X eat, edge, end, entry, + file, hole, X in, mind, mouth, part, portion, X (should) say(-ing), sentence, skirt, sound, speech, X spoken, talk, tenor, X to, + two-edged, wish, word.see H6284

H8064 shamayim shaw-mah'-yim dual of an unused singular shameh {shaw-meh'}; from an unused root meaning to be lofty; the sky (as aloft; the dual perhaps alluding to the visible arch in which the clouds move, as wellas to the higher ether where the celestial bodies revolve):--air, X astrologer, heaven(-s).

H3956 lashown law-shone' or lashon {law-shone'}; also (in plural) feminine lshonah{lesh-o-naw'}; from H3960; the tongue (of man or animals), used literally (as the instrument of licking, eating, or speech),and figuratively (speech, an ingot, a fork of flame, a cove of water):--+ babbler,bay, + evil speaker, language, talker, tongue, wedge.see H3960

H1980 halak haw-lak' akin to H3212; a primitive root; to walk (in a great variety of applications, literally and figuratively):--(all) along,apace, behave (self), come, (on) continually, be conversant, depart, + be eased, enter, exercise (self), + follow, forth, forward, get, go (about, abroad, along, away, forward, on, out, up and down), + greater, grow, be wont to haunt, lead, march, X more and more, move (self), needs, on, pass (away), be at the point, quite, run (along), + send, speedily, spread, still, surely, + tale-bearer, + travel(-ler), walk (abroad,on, to and fro, up and down, to places), wander, wax, (way-)faring man, X be weak, whirl.see H3212

H776 'erets eh'-rets from an unused root probably meaning to be firm; the earth (at large, or partitively a land):--X common, country, earth, field, ground, land, X natins, way, + wilderness, world.

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Le Cheminement du Croyant à la Lumière du Psaume 73

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Psalms 73

see also: Bible Key Verses