Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Psalms 73:3 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Psalms 73:3 / KJV
3. For I was envious at the foolish, when I saw the prosperity of the wicked.
Psalms 73:3 / ASV
3. For I was envious at the arrogant, When I saw the prosperity of the wicked.
Psalms 73:3 / BasicEnglish
3. Because of my envy of the men of pride, when I saw the well-being of the wrongdoers.
Psalms 73:3 / Darby
3. For I was envious at the arrogant, seeing the prosperity of the wicked.
Psalms 73:3 / Webster
3. For I was envious at the foolish, when I saw the prosperity of the wicked.
Psalms 73:3 / Young
3. The peace of the wicked I see, That there are no bands at their death,

German Bible Translations

Psalm 73:3 / Luther
3. Denn es verdroß mich der Ruhmredigen, da ich sah, daß es den Gottlosen so wohl ging.
Psalm 73:3 / Schlachter
3. Denn ich beneidete die Übermütigen, als ich den Frieden der Gottlosen sah.

French Bible Translations

Psaumes 73:3 / Segond21
3. car j'étais jaloux des vantards en voyant le bien-être des méchants:
Psaumes 73:3 / NEG1979
3. Car je portais envie aux insensés,En voyant le bonheur des méchants.
Psaumes 73:3 / Segond
3. Car je portais envie aux insensés, En voyant le bonheur des méchants.
Psaumes 73:3 / Darby_Fr
3. Car j'ai porté envie aux arrogants, en voyant la prospérité des méchants.
Psaumes 73:3 / Martin
3. Car j'ai porté envie aux insensés, en voyant la prospérité des méchants.
Psaumes 73:3 / Ostervald
3. Car j'ai porté envie aux insensés, voyant la prospérité des méchants.

Versions with Strong Codes

Psalms 73 / KJV_Strong
3. For[H3588] I was envious[H7065] at the foolish,[H1984] when I saw[H7200] the prosperity[H7965] of the wicked.[H7563]

Strong Code definitions

H3588 kiy kee a primitive particle (the full form of the prepositional prefix) indicating causal relations of all kinds, antecedentor consequent; (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed:--and, + (forasmuch, inasmuch, where-)as, assured(-ly), + but, certainly, doubtless, + else, even, + except, for, how, (because, in, so, than) that, + nevertheless, now, rightly, seeing, since, surely, then, therefore, + (al- )though, + till, truly, + until, when,whether, while, whom, yea, yet.

H7065 qana' kaw-naw' a primitive root; to be (causatively, make) zealous, i.e. (ina bad sense) jealous or envious:--(be) envy(-ious), be (move to, provoke to) jealous(-y), X very, (be) zeal(-ous).

H1984 halal haw-lal' a primitive root; to be clear (orig. of sound, but usually of color); to shine; hence, to make a show, to boast; and thus to be (clamorously) foolish; to rave; causatively, to celebrate; also to stultify:--(make) boast (self), celebrate, commend, (deal, make), fool(- ish, -ly), glory, give (light), be (make, feign self) mad (against), give in marriage, (sing, be worthy of) praise, rage, renowned, shine.

H7200 ra'ah raw-aw' a primitive root; to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative):--advise self, appear, approve, behold, X certainly, consider, discern, (make to) enjoy, have experience, gaze, take heed, X indeed, X joyfully, lo, look (on, one another, one on another, one upon another, out, up, upon), mark, meet, X be near, perceive, present, provide, regard, (have) respect, (fore-, cause to, let) see(-r, -m, one another), shew (self), X sight of others, (e-)spy, stare, X surely, X think, view, visions.

H7965 shalowm shaw-lome' or shalom {shaw-lome'}; from H7999; safe, i.e. (figuratively) well, happy, friendly; also (abstractly) welfare, i.e. health, prosperity, peace:--X do, familiar, X fare, favour, + friend, X great, (good) health, (X perfect, such as be at)peace(-able, -ably), prosper(-ity, -ous), rest, safe(-ty), salute, welfare, (X all is, be) well, X wholly.see H7999

H7563 rasha` raw-shaw' from H7561; morally wrong; concretely, an (actively) bad person:--+ condemned, guilty, ungodly, wicked (man), that did wrong.see H7561

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Le Cheminement du Croyant à la Lumière du Psaume 73

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Psalms 73

see also: Bible Key Verses