Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Psalms 102:9 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Psalms 102:9 / KJV
9. For I have eaten ashes like bread, and mingled my drink with weeping,
Psalms 102:9 / ASV
9. For I have eaten ashes like bread, And mingled my drink with weeping,
Psalms 102:9 / BasicEnglish
9. I have had dust for bread and my drink has been mixed with weeping:
Psalms 102:9 / Darby
9. For I have eaten ashes like bread, and mingled my drink with weeping,
Psalms 102:9 / Webster
9. For I have eaten ashes like bread, and mingled my drink with weeping,
Psalms 102:9 / Young
9. Because ashes as bread I have eaten, And my drink with weeping have mingled,

German Bible Translations

Psalm 102:9 / Luther
9. Denn ich esse Asche wie Brot und mische meinen Trank mit Weinen
Psalm 102:9 / Schlachter
9. (H102-10) denn ich esse Asche wie Brot und mische meinen Trank mit Tränen

French Bible Translations

Psaumes 102:9 / Segond21
9. Chaque jour, mes ennemis m'insultent; ils se moquent de moi, ils emploient mon nom dans leurs serments.
Psaumes 102:9 / NEG1979
9. Chaque jour mes ennemis m’outragent,Et c’est par moi que jurent mes adversaires en fureur.
Psaumes 102:9 / Segond
9. Je mange la poussière au lieu de pain, Et je mêle des larmes à ma boisson,
Psaumes 102:9 / Darby_Fr
9. Car j'ai mangé la cendre comme du pain, et j'ai mêlé de pleurs mon breuvage,
Psaumes 102:9 / Martin
9. Parce que j'ai mangé la cendre comme le pain, et que j'ai mêlé ma boisson de pleurs.
Psaumes 102:9 / Ostervald
9. Tous les jours mes ennemis m'outragent, et mes adversaires en fureur jurent par mon nom.

Versions with Strong Codes

Psalms 102 / KJV_Strong
9. For[H3588] I have eaten[H398] ashes[H665] like bread,[H3899] and mingled[H4537] my drink[H8249] with weeping,[H1065]

Strong Code definitions

H3588 kiy kee a primitive particle (the full form of the prepositional prefix) indicating causal relations of all kinds, antecedentor consequent; (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed:--and, + (forasmuch, inasmuch, where-)as, assured(-ly), + but, certainly, doubtless, + else, even, + except, for, how, (because, in, so, than) that, + nevertheless, now, rightly, seeing, since, surely, then, therefore, + (al- )though, + till, truly, + until, when,whether, while, whom, yea, yet.

H398 'akal aw-kal' a primitive root; to eat (literally or figuratively):--X at all, burn up, consume, devour(-er, up), dine, eat(-er, up),feed (with), food, X freely, X in...wise(-deed, plenty), (lay) meat, X quite.

H665 'epher ay'-fer from an unused root meaning to bestrew; ashes:--ashes.

H3899 lechem lekh'-em from H3898; food (for man or beast), especially bread, or grain (for making it):--((shew-))bread, X eat, food, fruit, loaf, meat, victuals. See also 1036.see H3898 see H1036

H4537 macak maw-sak' a primitive root; to mix, especially wine (with spices):--mingle.

H8249 shiqquv shif-koov' from H8248; (plural collective) a draught:--drink. see H8248

H1065 Bkiy bek-ee' from H1058; a weeping; by analogy, a dripping:--overflowing, X sore, (continual) weeping, wept.see H1058

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Psalms 102

see also: Bible Key Verses