Psalms 102:21 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Psalms 102:21 / KJV
21. To declare the name of the LORD in Zion, and his praise in Jerusalem;

Psalms 102:21 / ASV
21. That men may declare the name of Jehovah in Zion, And his praise in Jerusalem;

Psalms 102:21 / BasicEnglish
21. So that they may give out the name of the Lord in Zion, and his praise in Jerusalem;

Psalms 102:21 / Darby
21. That the name of Jehovah may be declared in Zion, and his praise in Jerusalem,

Psalms 102:21 / Webster
21. To declare the name of the LORD in Zion, and his praise in Jerusalem;

Psalms 102:21 / Young
21. To declare in Zion the name of Jehovah, And His praise in Jerusalem,

German Bible Translations

Psalm 102:21 / Luther
21. auf daß sie zu Zion predigen den Namen des HERRN und sein Lob zu Jerusalem,

Psalm 102:21 / Schlachter
21. (H102-22) auf daß sie den Namen des HERRN preisen zu Zion und sein Lob in Jerusalem,

French Bible Translations

Psaumes 102:21 / Segond21
21. pour écouter les gémissements des prisonniers, pour délivrer ceux qui sont destinés à la mort.

Psaumes 102:21 / NEG1979
21. Pour écouter les gémissements des captifs,Pour délivrer ceux qui vont périr,

Psaumes 102:21 / Segond
21. Afin qu'ils publient dans Sion le nom de l'Eternel, Et ses louanges dans Jérusalem,

Psaumes 102:21 / Darby_Fr
21. Afin qu'on annonce dans Sion le nom de l'Éternel, et sa louange dans Jérusalem,

Psaumes 102:21 / Martin
21. Afin qu'on annonce le Nom de l’Eternel dans Sion, et sa louange dans Jérusalem;

Psaumes 102:21 / Ostervald
21. Pour entendre les gémissements des captifs, pour délivrer ceux qui sont voués à la mort;

Versions with Strong Codes

Psalms 102 / KJV_Strong
21. To declare[H5608] the name[H8034] of the LORD[H3068] in Zion,[H6726] and his praise[H8416] in Jerusalem;[H3389]

Strong Code definitions

H5608 caphar saw-far' a primitive root; properly, to score with a mark as a tally or record, i.e. (by implication) to inscribe, and also toenumerate; intensively, to recount, i.e. celebrate:--commune, (ac-)count; declare, number, + penknife, reckon, scribe, shew forth, speak, talk, tell (out), writer.

H8034 shem shame a primitive word (perhaps rather from H7760 through the idea of definite and conspicuous position; compare 8064); an appellation, as a mark or memorial of individuality; by implication honor, authority, character:--+ base,(in-)fame(-ous), named(-d), renown, report. see H7760see H8064

H3068 Yhovah yeh-ho-vaw' from H1961; (the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of God:--Jehovah, the Lord. Compare 3050, 3069. see H3050 see H3069

H6726 Tsiyown tsee-yone' the same (regularly) as H6725; Tsijon (as a permanent capital), a mountain of Jerusalem:--Zion.see H6725

H8416 thillah teh-hil-law' from H1984; laudation; specifically (concretely) a hymn:--praise.see H1984

H3389 Yruwshalaim yer-oo-shaw-lah'-im rarely Yruwshalayim {yer-oo- shaw-lah'-yim}; a dual (in allusion to its two main hills (the true pointing, at least ofthe former reading, seems to be that of H3390)); probably from (the passive participle of) 3384 and 7999; founded peaceful; Jerushalaim or Jerushalem, the capital city ofPalestine:--Jerusalem. see H3390see H3384 see H7999

chapter navigation in Psalms

1 , 2 , 3 , 4 , 5 , 6 , 7 , 8 , 9 , 10 , 11 , 12 , 13 , 14 , 15 , 16 , 17 , 18 , 19 , 20 , 21 , 22 , 23 , 24 , 25 , 26 , 27 , 28 , 29 , 30 , 31 , 32 , 33 , 34 , 35 , 36 , 37 , 38 , 39 , 40 , 41 , 42 , 43 , 44 , 45 , 46 , 47 , 48 , 49 , 50 , 51 , 52 , 53 , 54 , 55 , 56 , 57 , 58 , 59 , 60 , 61 , 62 , 63 , 64 , 65 , 66 , 67 , 68 , 69 , 70 , 71 , 72 , 73 , 74 , 75 , 76 , 77 , 78 , 79 , 80 , 81 , 82 , 83 , 84 , 85 , 86 , 87 , 88 , 89 , 90 , 91 , 92 , 93 , 94 , 95 , 96 , 97 , 98 , 99 , 100 , 101 , 102 , 103 , 104 , 105 , 106 , 107 , 108 , 109 , 110 , 111 , 112 , 113 , 114 , 115 , 116 , 117 , 118 , 119 , 120 , 121 , 122 , 123 , 124 , 125 , 126 , 127 , 128 , 129 , 130 , 131 , 132 , 133 , 134 , 135 , 136 , 137 , 138 , 139 , 140 , 141 , 142 , 143 , 144 , 145 , 146 , 147 , 148 , 149 , 150 ,

Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions