Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Psalms 102:15 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Psalms 102:15 / KJV
15. So the heathen shall fear the name of the LORD, and all the kings of the earth thy glory.
Psalms 102:15 / ASV
15. So the nations shall fear the name of Jehovah, And all the kings of the earth thy glory.
Psalms 102:15 / BasicEnglish
15. So the nations will give honour to the name of the Lord, and all the kings of the earth will be in fear of his glory:
Psalms 102:15 / Darby
15. And the nations shall fear the name of Jehovah, and all the kings of the earth thy glory.
Psalms 102:15 / Webster
15. So the heathen shall fear the name of the LORD: and all the kings of the earth thy glory.
Psalms 102:15 / Young
15. And nations fear the name of Jehovah, And all kings of the earth Thine honour,

German Bible Translations

Psalm 102:15 / Luther
15. daß die Heiden den Namen des HERRN fürchten und alle Könige auf Erden dein Ehre,
Psalm 102:15 / Schlachter
15. (H102-16) Dann werden die Heiden den Namen des HERRN fürchten und alle Könige auf Erden deine Herrlichkeit,

French Bible Translations

Psaumes 102:15 / Segond21
15. car tes serviteurs en aiment les pierres, ils sont attachés à sa poussière.
Psaumes 102:15 / NEG1979
15. Car tes serviteurs en aiment les pierres,Ils en chérissent la poussière.
Psaumes 102:15 / Segond
15. Alors les nations craindront le nom de l'Eternel, Et tous les rois de la terre ta gloire.
Psaumes 102:15 / Darby_Fr
15. Alors les nations craindront le nom de l'Éternel, et tous les rois de la terre, ta gloire.
Psaumes 102:15 / Martin
15. Alors les nations redouteront le Nom de l’Eternel, et tous les Rois de la terre, ta gloire.
Psaumes 102:15 / Ostervald
15. Car tes serviteurs sont affectionnés à ses pierres, et ils ont pitié de sa poussière.

Versions with Strong Codes

Psalms 102 / KJV_Strong
15. So the heathen[H1471] shall fear[H3372] [H853] the name[H8034] of the LORD,[H3068] and all[H3605] the kings[H4428] of the earth[H776] [H853] thy glory.[H3519]

Strong Code definitions

H1471 gowy go'-ee rarely (shortened) goy {go'-ee}; apparently from the same root as H1465 (in the sense of massing); a foreign nation; hence, a Gentile; also (figuratively) a troop of animals, or a flight of locusts:--Gentile, heathen, nation, people.see H1465

H3372 yare' yaw-ray' a primitive root; to fear; morally, to revere; caus. to frighten:--affright, be (make) afraid, dread(-ful), (put in) fear(-ful, -fully, -ing), (be had in) reverence(-end), X see, terrible (act, -ness, thing).

H853 'eth ayth apparent contracted from H226 in the demonstrative sense of entity; properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely):--(as such unrepresented in English). see H226

H8034 shem shame a primitive word (perhaps rather from H7760 through the idea of definite and conspicuous position; compare 8064); an appellation, as a mark or memorial of individuality; by implication honor, authority, character:--+ base,(in-)fame(-ous), named(-d), renown, report. see H7760see H8064

H3068 Yhovah yeh-ho-vaw' from H1961; (the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of God:--Jehovah, the Lord. Compare 3050, 3069. see H3050 see H3069

H3605 kol kole or (Jer. 33:8) kowl {kole}; from H3634; properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense):--(in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-)thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever).

H4428 melek meh'-lek from H4427; a king:--king, royal. see H4427

H776 'erets eh'-rets from an unused root probably meaning to be firm; the earth (at large, or partitively a land):--X common, country, earth, field, ground, land, X natins, way, + wilderness, world.

H853 'eth ayth apparent contracted from H226 in the demonstrative sense of entity; properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely):--(as such unrepresented in English). see H226

H3519 kabowd kaw-bode' rarely kabod {kaw-bode'}; from H3513; properly, weight, but only figuratively in a good sense, splendor orcopiousness:--glorious(-ly), glory, honour(-able). see H3513

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Psalms 102

see also: Bible Key Verses