Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Psalms 102:8 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Psalms 102:8 / KJV
8. Mine enemies reproach me all the day; and they that are mad against me are sworn against me.
Psalms 102:8 / ASV
8. Mine enemies reproach me all the day; They that are mad against me do curse by me.
Psalms 102:8 / BasicEnglish
8. My haters say evil of me all day; those who are violent against me make use of my name as a curse.
Psalms 102:8 / Darby
8. Mine enemies reproach me all the day; they that are mad against me swear by me.
Psalms 102:8 / Webster
8. My enemies reproach me all the day; and they that are enraged against me are sworn against me.
Psalms 102:8 / Young
8. All the day mine enemies reproached me, Those mad at me have sworn against me.

German Bible Translations

Psalm 102:8 / Luther
8. Täglich schmähen mich meine Feinde; und die mich verspotten, schwören bei mir.
Psalm 102:8 / Schlachter
8. (H102-9) Täglich schmähen mich meine Feinde, und die wider mich toben, schwören bei mir;

French Bible Translations

Psaumes 102:8 / Segond21
8. Je suis privé de sommeil et je ressemble à l'oiseau resté tout seul sur un toit.
Psaumes 102:8 / NEG1979
8. Je n’ai plus de sommeil, et je suisComme l’oiseau solitaire sur un toit.
Psaumes 102:8 / Segond
8. Chaque jour mes ennemis m'outragent, Et c'est par moi que jurent mes adversaires en fureur.
Psaumes 102:8 / Darby_Fr
8. Tout le jour mes ennemis m'outragent; ceux qui sont furieux contre moi jurent par moi.
Psaumes 102:8 / Martin
8. Mes ennemis me disent tous les jours des outrages, et ceux qui sont furieux contre moi, jurent contre moi.
Psaumes 102:8 / Ostervald
8. Je veille, et je suis semblable à un passereau solitaire sur le toit.

Versions with Strong Codes

Psalms 102 / KJV_Strong
8. Mine enemies[H341] reproach[H2778] me all[H3605] the day;[H3117] and they that are mad[H1984] against me are sworn[H7650] against me.

Strong Code definitions

H341 'oyeb o-yabe' hating; an adversary:--enemy, foe. see H340

H2778 charaph. khaw-raf' a primitive root; to pull off, i.e. (by implication) to expose (as by stripping); specifically, to betroth (as if a surrender); figuratively, to carp at, i.e. defame; denominative (from H2779) to spend the winter:--betroth, blaspheme, defy, jeopard, rail, reproach, upbraid.see H2779

H3605 kol kole or (Jer. 33:8) kowl {kole}; from H3634; properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense):--(in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-)thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever).

H3117 yowm yome from an unused root meaning to be hot; a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb):--age, + always, + chronicals, continually(-ance), daily, ((birth-), each, to)day, (now a, two) days (agone), + elder, X end, + evening, + (for) ever(-lasting, -more), X full, life, as (so) long as(... live), (even) now, + old, + outlived, + perpetually, presently, + remaineth, X required, season, X since, space, then, (process of) time, + as at other times, + in trouble, weather, (as) when, (a, the, within a) while (that), X whole (+ age), (full) year(-ly), + younger.

H1984 halal haw-lal' a primitive root; to be clear (orig. of sound, but usually of color); to shine; hence, to make a show, to boast; and thus to be (clamorously) foolish; to rave; causatively, to celebrate; also to stultify:--(make) boast (self), celebrate, commend, (deal, make), fool(- ish, -ly), glory, give (light), be (make, feign self) mad (against), give in marriage, (sing, be worthy of) praise, rage, renowned, shine.

H7650 shaba` shaw-bah' a primitive root; propr. to be complete, but used only as a denominative from H7651; to seven oneself, i.e. swear (as if by repeating a declaration seven times):--adjure, charge (by an oath, with an oath), feed to the full (by mistake for H7646), take an oath, X straitly, (cause to, make to) swear.see H7651 see H7646

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Psalms 102

see also: Bible Key Verses