Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Psalms 102:18 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Psalms 102:18 / KJV
18. This shall be written for the generation to come: and the people which shall be created shall praise the LORD.
Psalms 102:18 / ASV
18. This shall be written for the generation to come; And a people which shall be created shall praise Jehovah.
Psalms 102:18 / BasicEnglish
18. This will be put in writing for the coming generation, and the people of the future will give praise to the Lord.
Psalms 102:18 / Darby
18. This shall be written for the generation to come; and a people that shall be created shall praise Jah:
Psalms 102:18 / Webster
18. This shall be written for the generation to come: and the people which shall be created shall praise the LORD.
Psalms 102:18 / Young
18. This is written for a later generation, And the people created do praise Jah.

German Bible Translations

Psalm 102:18 / Luther
18. Das werde geschrieben auf die Nachkommen; und das Volk, das geschaffen soll werden, wird den HERRN loben.
Psalm 102:18 / Schlachter
18. (H102-19) Das wird man aufschreiben für das spätere Geschlecht, und das Volk, das geschaffen werden soll, wird den HERRN loben,

French Bible Translations

Psaumes 102:18 / Segond21
18. Il est attentif à la prière de celui qu'on a dépouillé, il ne méprise pas sa prière.
Psaumes 102:18 / NEG1979
18. Il est attentif à la prière du misérable,Il ne dédaigne pas sa prière.
Psaumes 102:18 / Segond
18. Que cela soit écrit pour la génération future, Et que le peuple qui sera créé célèbre l'Eternel!
Psaumes 102:18 / Darby_Fr
18. Cela sera écrit pour la génération à venir; et le peuple qui sera créé louera Jah;
Psaumes 102:18 / Martin
18. Cela sera enregistré pour la génération à venir, le peuple qui sera créé louera l'Eternel,
Psaumes 102:18 / Ostervald
18. Qu'il aura écouté la requête des désolés, et n'aura pas dédaigné leur supplication.

Versions with Strong Codes

Psalms 102 / KJV_Strong
18. This[H2063] shall be written[H3789] for the generation[H1755] to come:[H314] and the people[H5971] which shall be created[H1254] shall praise[H1984] the LORD.[H3050]

Strong Code definitions

H2063 zo'th zothe' irregular feminine of H2089; this (often used adverb):-- hereby (-in, -with), it, likewise, the one (other, same), she, so (much), such (deed), that, therefore, these, this (thing), thus.

H3789 kathab kaw-thab' a primitive root; to grave, by implication, to write (describe, inscribe, prescribe, subscribe):--describe, record, prescribe, subscribe, write(-ing, -ten).

H1755 dowr dore or (shortened) dor {dore}; from H1752; properly, a revolution of time, i.e. an age or generation; also a dwelling:--age, X evermore, generation, (n-)ever, posterity.see H1752

H314 'acharown akh-ar-one' or (shortened) ;acharon {akh-ar-one'}; from H309; hinder; generally, late or last; specifically (as facing the east) western:--after (-ward), to come, following,hind(-er, -ermost, -most), last, latter, rereward, ut(ter)most.see H309

H5971 `am am from H6004; a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock:--folk, men, nation, people.see H6004

H1254 bara' baw-raw' a primitive root; (absolutely) to create; (qualified) to cut down (a wood), select, feed (as formative processes):-- choose, create (creator), cut down, dispatch, do, make (fat).

H1984 halal haw-lal' a primitive root; to be clear (orig. of sound, but usually of color); to shine; hence, to make a show, to boast; and thus to be (clamorously) foolish; to rave; causatively, to celebrate; also to stultify:--(make) boast (self), celebrate, commend, (deal, make), fool(- ish, -ly), glory, give (light), be (make, feign self) mad (against), give in marriage, (sing, be worthy of) praise, rage, renowned, shine.

H3050 Yahh yaw contraction for H3068, and meaning the same; Jah, the sacred name:--Jah, the Lord, most vehement. Compare names in "-iah," "- jah."see H3068

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Psalms 102

see also: Bible Key Verses