Psalms 102:5 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Psalms 102:5 / KJV
5. By reason of the voice of my groaning my bones cleave to my skin.

Psalms 102:5 / ASV
5. By reason of the voice of my groaning My bones cleave to my flesh.

Psalms 102:5 / BasicEnglish
5. Because of the voice of my sorrow, my flesh is wasted to the bone.

Psalms 102:5 / Darby
5. By reason of the voice of my groaning, my bones cleave to my flesh.

Psalms 102:5 / Webster
5. By reason of the voice of my groaning, my bones cleave to my skin.

Psalms 102:5 / Young
5. From the voice of my sighing Hath my bone cleaved to my flesh.

German Bible Translations

Psalm 102:5 / Luther
5. Mein Gebein klebt an meinem Fleisch vor Heulen und Seufzen.

Psalm 102:5 / Schlachter
5. (H102-6) Vor lauter Seufzen kleben meine Knochen an meinem Fleisch.

French Bible Translations

Psaumes 102:5 / Segond21
5. Mon coeur est frappé et se dessèche comme l'herbe; j'en oublie même de manger mon pain.

Psaumes 102:5 / NEG1979
5. Mon cœur est frappé et se dessèche comme l’herbe;J’oublie même de manger mon pain.

Psaumes 102:5 / Segond
5. Mes gémissements sont tels Que mes os s'attachent à ma chair.

Psaumes 102:5 / Darby_Fr
5. A cause de la voix de mon gémissement, mes os s'attachent à ma chair.

Psaumes 102:5 / Martin
5. Mes os sont attachés à ma chair, à cause de la voix de mon gémissement.

Psaumes 102:5 / Ostervald
5. Mon cœur a été frappé, et s'est desséché comme l'herbe; tellement que j'ai oublié de manger mon pain.

Versions with Strong Codes

Psalms 102 / KJV_Strong
5. By reason of the voice[H4480] [H6963] of my groaning[H585] my bones[H6106] cleave[H1692] to my skin.[H1320]

Strong Code definitions

H4480 min min or minniy {min-nee'}; or minney (constructive plural){min-nay'}; (Isaiah 30:11); for H4482; properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses (as follows):--above, after, among, at, because of, by (reason of), from (among), in, X neither, X nor, (out) of, over, since, X then, through, X whether, with.see H4482

H6963 qowl kole or qol {kole}; from an unused root meaning to call aloud; a voice or sound:--+ aloud, bleating, crackling, cry (+ out), fame, lightness, lowing, noise, + hold peace, (pro-)claim, proclamation, + sing, sound, + spark, thunder(-ing), voice, + yell.

H585 'anachah an-aw-khaw' from H585; sighing:--groaning, mourn, sigh. see H585

H6106 `etsem eh'tsem from H6105; a bone (as strong); by extension, the body; figuratively, the substance, i.e. (as pron.) selfsame:--body, bone, X life, (self-)same, strength, X very.see H6105

H1692 dabaq daw-bak' a primitive root; properly, to impinge, i.e. cling or adhere; figuratively, to catch by pursuit:--abide fast, cleave (fast together), follow close (hard after), be joined (together), keep (fast), overtake, pursue hard, stick, take.

H1320 basar baw-sawr' from H1319; flesh (from its freshness); by extension, body, person; also (by euphem.) the pudenda of a man:--body, (fat, lean) flesh(-ed), kin, (man-)kind, + nakedness, self, skin.see H1319

chapter navigation in Psalms

1 , 2 , 3 , 4 , 5 , 6 , 7 , 8 , 9 , 10 , 11 , 12 , 13 , 14 , 15 , 16 , 17 , 18 , 19 , 20 , 21 , 22 , 23 , 24 , 25 , 26 , 27 , 28 , 29 , 30 , 31 , 32 , 33 , 34 , 35 , 36 , 37 , 38 , 39 , 40 , 41 , 42 , 43 , 44 , 45 , 46 , 47 , 48 , 49 , 50 , 51 , 52 , 53 , 54 , 55 , 56 , 57 , 58 , 59 , 60 , 61 , 62 , 63 , 64 , 65 , 66 , 67 , 68 , 69 , 70 , 71 , 72 , 73 , 74 , 75 , 76 , 77 , 78 , 79 , 80 , 81 , 82 , 83 , 84 , 85 , 86 , 87 , 88 , 89 , 90 , 91 , 92 , 93 , 94 , 95 , 96 , 97 , 98 , 99 , 100 , 101 , 102 , 103 , 104 , 105 , 106 , 107 , 108 , 109 , 110 , 111 , 112 , 113 , 114 , 115 , 116 , 117 , 118 , 119 , 120 , 121 , 122 , 123 , 124 , 125 , 126 , 127 , 128 , 129 , 130 , 131 , 132 , 133 , 134 , 135 , 136 , 137 , 138 , 139 , 140 , 141 , 142 , 143 , 144 , 145 , 146 , 147 , 148 , 149 , 150 ,

Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions