Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Psalms 44:9 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Psalms 44:9 / KJV
9. But thou hast cast off, and put us to shame; and goest not forth with our armies.
Psalms 44:9 / ASV
9. But now thou hast cast [us] off, and brought us to dishonor, And goest not forth with our hosts.
Psalms 44:9 / BasicEnglish
9. But now you have sent us away from you, and put us to shame; you do not go out with our armies.
Psalms 44:9 / Darby
9. But thou hast cast off, and put us to confusion, and dost not go forth with our armies;
Psalms 44:9 / Webster
9. But thou hast cast off, and put us to shame; and goest not forth with our armies.
Psalms 44:9 / Young
9. In anger Thou hast cast off and causest us to blush, And goest not forth with our hosts.

German Bible Translations

Psalm 44:9 / Luther
9. Warum verstößest du uns denn nun und lässest uns zu Schanden werden und ziehst nicht aus unter unserm Heer?
Psalm 44:9 / Schlachter
9. (H44-10) Und doch hast du uns verworfen und zuschanden werden lassen und bist nicht ausgezogen mit unsern Heerscharen.

French Bible Translations

Psaumes 44:9 / Segond21
9. Nous chantons la louange de Dieu chaque jour, et nous célébrerons éternellement ton nom.            – Pause.
Psaumes 44:9 / NEG1979
9. Nous nous glorifions en Dieu chaque jour,Et nous célébrerons à jamais ton nom. – Pause.
Psaumes 44:9 / Segond
9. Cependant tu nous repousses, tu nous couvres de honte, Tu ne sors plus avec nos armées;
Psaumes 44:9 / Darby_Fr
9. Mais tu nous as rejetés et rendus confus, et tu ne sors plus avec nos armées;
Psaumes 44:9 / Martin
9. Mais tu nous as rejetés, et rendus confus, et tu ne sors plus avec nos armées.
Psaumes 44:9 / Ostervald
9. C'est en Dieu que nous nous glorifions chaque jour; nous célébrerons ton nom à jamais. Sélah (pause).

Versions with Strong Codes

Psalms 44 / KJV_Strong
9. But[H637] thou hast cast off,[H2186] and put us to shame;[H3637] and goest not forth[H3318] [H3808] with our armies.[H6635]

Strong Code definitions

H637 'aph af a primitive particle; meaning accession (used as an adverb or conjunction); also or yea; adversatively though:--also, + although, and (furthermore, yet), but, even, + how much less (more, rather than), moreover, with, yea.

H2186 zanach zaw-nakh' a primitive root meaning to push aside, i.e. reject, forsake, fail:--cast away (off), remove far away (off).

H3637 kalam kaw-lawm' a primitive root; properly, to wound; but only figuratively,to taunt or insult:--be (make) ashamed, blush, be confounded, be put to confusion, hurt, reproach, (do, put to) shame.

H3318 yatsa' yaw-tsaw' a primitive root; to go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proxim.:--X after, appear, X assuredly, bear out, X begotten, break out, bring forth (out, up), carry out, come (abroad, out, thereat, without), + be condemned,depart(-ing, -ure), draw forth, in the end, escape, exact, fail, fall (out), fetch forth (out), get away (forth, hence, out), (able to, cause to, let) go abroad (forth, on, out), going out, grow, have forth (out), issue out, lay (lie) out, lead out, pluck out, proceed, pull out, put away, be risen, Xscarce, send with commandment, shoot forth, spread, spring out, stand out, X still, X surely, take forth (out), at any time, X to (and fro), utter.

H3808 lo' lo or lowi {lo}; or loh (Deut. 3:11) {lo}; a primitive particle; not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles (as follows):--X before, + or else, ere, + except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), (X as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, + surely, + as truly as, + of a truth, + verily, for want, + whether, without.

H6635 tsaba' tsaw-baw' or (feminine) tsbadah {tseb-aw-aw'}; from H6633; a mass of persons (or figuratively, things), especially reg. organized for war (an army); by implication, a campaign, literally or figuratively (specifically, hardship, worship):--appointed time, (+) army, (+) battle, company, host, service, soldiers, waiting upon, war(-fare).see H6633

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Psalms 44

see also: Bible Key Verses