Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Psalms 44:6 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Psalms 44:6 / KJV
6. For I will not trust in my bow, neither shall my sword save me.
Psalms 44:6 / ASV
6. For I will not trust in my bow, Neither shall my sword save me.
Psalms 44:6 / BasicEnglish
6. I will not put faith in my bow, my sword will not be my salvation.
Psalms 44:6 / Darby
6. For I will not put confidence in my bow, neither shall my sword save me.
Psalms 44:6 / Webster
6. For I will not trust in my bow, neither shall my sword save me.
Psalms 44:6 / Young
6. For, not in my bow do I trust, And my sword doth not save me.

German Bible Translations

Psalm 44:6 / Luther
6. Denn ich verlasse mich nicht auf meinen Bogen, und mein Schwert kann mir nicht helfen;
Psalm 44:6 / Schlachter
6. (H44-7) Denn ich verlasse mich nicht auf meinen Bogen, und mein Schwert kann mir nicht helfen;

French Bible Translations

Psaumes 44:6 / Segond21
6. Grâce à toi nous renversons nos ennemis, grâce à ton nom nous écrasons nos adversaires,
Psaumes 44:6 / NEG1979
6. Avec toi nous renversons nos ennemis,Avec ton nom nous écrasons nos adversaires.
Psaumes 44:6 / Segond
6. Car ce n'est pas en mon arc que je me confie, Ce n'est pas mon épée qui me sauvera;
Psaumes 44:6 / Darby_Fr
6. Car ce n'est pas en mon arc que je me confie, et mon épée ne me sauvera point;
Psaumes 44:6 / Martin
6. Car je ne me confie point en mon arc, et ce ne sera pas mon épée qui me délivrera;
Psaumes 44:6 / Ostervald
6. Par toi nous frapperons nos ennemis; par ton nom nous foulerons ceux qui s'élèvent contre nous.

Versions with Strong Codes

Psalms 44 / KJV_Strong
6. For[H3588] I will not[H3808] trust[H982] in my bow,[H7198] neither[H3808] shall my sword[H2719] save[H3467] me.

Strong Code definitions

H3588 kiy kee a primitive particle (the full form of the prepositional prefix) indicating causal relations of all kinds, antecedentor consequent; (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed:--and, + (forasmuch, inasmuch, where-)as, assured(-ly), + but, certainly, doubtless, + else, even, + except, for, how, (because, in, so, than) that, + nevertheless, now, rightly, seeing, since, surely, then, therefore, + (al- )though, + till, truly, + until, when,whether, while, whom, yea, yet.

H3808 lo' lo or lowi {lo}; or loh (Deut. 3:11) {lo}; a primitive particle; not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles (as follows):--X before, + or else, ere, + except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), (X as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, + surely, + as truly as, + of a truth, + verily, for want, + whether, without.

H982 batach baw-takh' a primitive root; properly, to hie for refuge (but not so precipitately as H2620); figuratively, to trust, be confident or sure:--be bold (confident, secure, sure), careless (one,woman), put confidence, (make to) hope, (put, make to) trust. see H2620

H7198 qesheth keh'-sheth from H7185 in the original sense (of H6983) of bending: a bow, for shooting (hence, figuratively, strength) or the iris:--X arch(-er), + arrow, bow((-man, -shot)).see H7185 see H6983

H3808 lo' lo or lowi {lo}; or loh (Deut. 3:11) {lo}; a primitive particle; not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles (as follows):--X before, + or else, ere, + except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), (X as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, + surely, + as truly as, + of a truth, + verily, for want, + whether, without.

H2719 chereb kheh'-reb from H2717; drought; also a cutting instrument (from its destructive effect), as a knife, sword, or other sharp implement:--axe, dagger, knife, mattock, sword, tool. see H2717

H3467 yasha` yaw-shah' a primitive root; properly, to be open, wide or free, i.e. (by implication) to be safe; causatively, to free or succor:--X at all, avenging, defend, deliver(-er), help, preserve, rescue, be safe, bring (having) salvation, save(-iour), get victory.

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Psalms 44

see also: Bible Key Verses