Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Psalms 44:5 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Psalms 44:5 / KJV
5. Through thee will we push down our enemies: through thy name will we tread them under that rise up against us.
Psalms 44:5 / ASV
5. Through thee will we push down our adversaries: Through thy name will we tread them under that rise up against us.
Psalms 44:5 / BasicEnglish
5. Through you will we overcome our haters; by your name will they be crushed under our feet who are violent against us.
Psalms 44:5 / Darby
5. Through thee will we push down our adversaries; through thy name will we tread them under that rise up against us.
Psalms 44:5 / Webster
5. Through thee will we push down our enemies: through thy name we will tread them under that rise up against us.
Psalms 44:5 / Young
5. By Thee our adversaries we do push, By Thy name tread down our withstanders,

German Bible Translations

Psalm 44:5 / Luther
5. Durch dich wollen wir unsre Feinde zerstoßen; in deinem Namen wollen wir untertreten, die sich wider uns setzen.
Psalm 44:5 / Schlachter
5. (H44-6) Durch dich wollen wir unsre Feinde niederstoßen; in deinem Namen wollen wir unsre Widersacher zertreten.

French Bible Translations

Psaumes 44:5 / Segond21
5. O Dieu, tu es mon roi: ordonne la délivrance de Jacob!
Psaumes 44:5 / NEG1979
5. O Dieu! tu es mon roi:Ordonne la délivrance de Jacob!
Psaumes 44:5 / Segond
5. Avec toi nous renversons nos ennemis, Avec ton nom nous écrasons nos adversaires.
Psaumes 44:5 / Darby_Fr
5. Avec toi, nous frapperons nos adversaires; par ton nom, nous foulerons ceux qui s'élèvent contre nous.
Psaumes 44:5 / Martin
5. Avec toi nous battrons nos adversaires, par ton Nom nous foulerons ceux qui s'élèvent contre nous.
Psaumes 44:5 / Ostervald
5. C'est toi, ô Dieu! qui es mon Roi; ordonne la délivrance de Jacob.

Versions with Strong Codes

Psalms 44 / KJV_Strong
5. Through thee will we push down[H5055] our enemies:[H6862] through thy name[H8034] will we tread them under[H947] that rise up against[H6965] us.

Strong Code definitions

H5055 nagach naw-gakh' a primitive root; to but with the horns; figuratively, to war against:--gore, push (down, -ing).

H6862 tsar tsar or tsar {tsawr}; from H6887; narrow; (as a noun) a tight place (usually figuratively, i.e. trouble); also a pebble (as in 6864); (transitive) an opponent (as crowding):--adversary, afflicted(-tion), anguish, close, distress, enemy, flint, foe, narrow, small, sorrow, strait, tribulation, trouble.see H6887 see H6864

H8034 shem shame a primitive word (perhaps rather from H7760 through the idea of definite and conspicuous position; compare 8064); an appellation, as a mark or memorial of individuality; by implication honor, authority, character:--+ base,(in-)fame(-ous), named(-d), renown, report. see H7760see H8064

H947 buwc boos a primitive root; to trample (literally or figuratively):--loath, tread (down, under (foot)), be polluted.

H6965 quwm koom a primitive root; to rise (in various applications, literal, figurative, intensive and causative):--abide, accomplish, X be clearer, confirm, continue, decree, X be dim, endure, X enemy, enjoin, get up, make good, help, hold, (help to) lift up (again), make, X but newly, ordain, perform, pitch, raise (up), rear (up), remain, (a-)rise (up) (again, against), rouse up, set (up), (e-)stablish, (make to) stand (up), stir up, strengthen, succeed, (as-, make) sure(-ly), (be) up(-hold, - rising).

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Psalms 44

see also: Bible Key Verses