Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Psalms 44:20 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Psalms 44:20 / KJV
20. If we have forgotten the name of our God, or stretched out our hands to a strange god;
Psalms 44:20 / ASV
20. If we have forgotten the name of our God, Or spread forth our hands to a strange god;
Psalms 44:20 / BasicEnglish
20. If the name of our God has gone out of our minds, or if our hands have been stretched out to a strange god,
Psalms 44:20 / Darby
20. If we had forgotten the name of our God, and stretched out our hands to a strange ùgod,
Psalms 44:20 / Webster
20. If we have forgotten the name of our God, or stretched out our hands to a strange god;
Psalms 44:20 / Young
20. If we have forgotten the name of our God, And spread our hands to a strange God,

German Bible Translations

Psalm 44:20 / Luther
20. Wenn wir des Namens unsers Gottes vergessen hätten und unsre Hände aufgehoben zum fremden Gott,
Psalm 44:20 / Schlachter
20. (H44-21) Wenn wir des Namens unsres Gottes vergessen und unsre Hände zu einem fremden Gott ausgestreckt hätten,

French Bible Translations

Psaumes 44:20 / Segond21
20. Pourtant, tu nous as écrasés dans le territoire des chacals et tu nous as couverts de l'ombre de la mort.
Psaumes 44:20 / NEG1979
20. Pour que tu nous écrases dans la demeure des chacals,Et que tu nous couvres de l’ombre de la mort.
Psaumes 44:20 / Segond
20. Si nous avions oublié le nom de notre Dieu, Et étendu nos mains vers un dieu étranger,
Psaumes 44:20 / Darby_Fr
20. Si nous avions oublié le nom de notre Dieu, et étendu nos mains vers un *dieu étranger,
Psaumes 44:20 / Martin
20. Si nous eussions oublié le Nom de notre Dieu, et que nous eussions étendu nos mains vers un dieu étranger,
Psaumes 44:20 / Ostervald
20. Quand tu nous as foulés parmi les chacals et couverts de l'ombre de la mort.

Versions with Strong Codes

Psalms 44 / KJV_Strong
20. If[H518] we have forgotten[H7911] the name[H8034] of our God,[H430] or stretched out[H6566] our hands[H3709] to a strange[H2114] god;[H410]

Strong Code definitions

H518 'im eem a primitive particle; used very widely as demonstrative, lo!; interrog., whether?; or conditional, if, although; also Oh that!, when; hence, as a negative, not:--(and, can-, doubtless, if, that) (not), + but, either, + except, +more(-over if, than), neither, nevertheless, nor, oh that, or,+ save (only, -ing), seeing, since, sith, + surely (no more, none, not), though, + of a truth, + unless, + verily, when, whereas, whether, while, + yet.

H7911 shakach shaw-kakh' or shakeach {shaw-kay'-akh}; a primitive root; to mislay,i.e. to be oblivious of, from want of memory or attention:--X at all, (cause to) forget.

H8034 shem shame a primitive word (perhaps rather from H7760 through the idea of definite and conspicuous position; compare 8064); an appellation, as a mark or memorial of individuality; by implication honor, authority, character:--+ base,(in-)fame(-ous), named(-d), renown, report. see H7760see H8064

H430 'elohiym el-o-heem' plural of H433; gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative:--angels, X exceeding, God (gods)(-dess, -ly), X (very) great, judges, X mighty.see H433

H6566 paras paw-ras' a primitive root; to break apart, disperse, etc.:--break, chop in pieces, lay open, scatter, spread (abroad, forth, selves, out), stretch (forth, out).

H3709 kaph kaf from H3721; the hollow hand or palm (so of the paw of an animal, of the sole, and even of the bowl of a dish or sling, the handle of a bolt, the leaves of a palm-tree); figuratively, power:--branch, + foot, hand((-ful), -dle,(-led)), hollow, middle, palm, paw, power, sole, spoon. see H3721

H2114 zuwr zoor a primitive root; to turn aside (especially for lodging); hence to be a foreigner, strange, profane; specifically (active participle) to commit adultery:--(come from) another(man, place), fanner, go away, (e-)strange(-r, thing, woman).

H410 'el ale shortened from H352; strength; as adjective, mighty; especially the Almighty (but used also of any deity):--God (god), X goodly, X great, idol, might(-y one), power, strong. Compare names in "-el."see H352

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Psalms 44

see also: Bible Key Verses