Psalms 44:16 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
16. For the voice of him that reproacheth and blasphemeth; by reason of the enemy and avenger.
16. For the voice of him that reproacheth and blasphemeth, By reason of the enemy and the avenger.
16. Because of the voice of him who says sharp and bitter words; because of the hater and him who is the instrument of punishment.
16. Because of the voice of him that reproacheth and blasphemeth; by reason of the enemy and the avenger.
16. For the voice of him that reproacheth and blasphemeth; by reason of the enemy and avenger.
16. Because of the voice of a reproacher and reviler, Because of an enemy and a self-avenger.
German Bible Translations
16. daß ich die Schänder und Lästerer hören und die Feinde und Rachgierigen sehen muß.
16. (H44-17) wegen der Stimme des Spötters und Lästerers, wegen des Feindes, des Rachgierigen.
French Bible Translations
16. A la voix de celui qui m'insulte et m'outrage, A la vue de l'ennemi et du vindicatif.
16. cause de la voix de celui qui outrage et qui injurie, à cause de l'ennemi et du vengeur.
16. A cause des discours de celui qui [nous] fait des reproches, et qui nous injurie, [et] à cause de l'ennemi et du vindicatif.
16. Mon ignominie est toujours devant moi, et la confusion couvre mon visage,
Versions with Strong Codes
Psalms 44 / KJV_Strong16.
Strong Code definitions
H4480 min min or minniy {min-nee'}; or minney (constructive plural){min-nay'}; (Isaiah 30:11); for H4482; properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses (as follows):--above, after, among, at, because of, by (reason of), from (among), in, X neither, X nor, (out) of, over, since, X then, through, X whether, with.see H4482
H6963 qowl kole or qol {kole}; from an unused root meaning to call aloud; a voice or sound:--+ aloud, bleating, crackling, cry (+ out), fame, lightness, lowing, noise, + hold peace, (pro-)claim, proclamation, + sing, sound, + spark, thunder(-ing), voice, + yell.
H2778 charaph. khaw-raf' a primitive root; to pull off, i.e. (by implication) to expose (as by stripping); specifically, to betroth (as if a surrender); figuratively, to carp at, i.e. defame; denominative (from H2779) to spend the winter:--betroth, blaspheme, defy, jeopard, rail, reproach, upbraid.see H2779
H1442 gadaph gaw-daf' a primitive root; to hack (with words), i.e. revile:--blaspheme, reproach.
H4480 min min or minniy {min-nee'}; or minney (constructive plural){min-nay'}; (Isaiah 30:11); for H4482; properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses (as follows):--above, after, among, at, because of, by (reason of), from (among), in, X neither, X nor, (out) of, over, since, X then, through, X whether, with.see H4482
H6440 paniym paw-neem' plural (but always as singular) of an unused noun (paneh{paw-neh'}; from H6437); the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.):--+ accept, a-(be- )fore(-time), against, anger, X as (long as), at, + battle, + because (of),+ beseech, countenance, edge, + employ, endure, + enquire, face, favour, fear of, for, forefront(-part), form(-ertime, -ward), from, front, heaviness, X him(-self), + honourable, + impudent, + in, it, look(-eth) (- s), X me, + meet, X more than, mouth, of, off, (of) old (time), X on, open, + out of, over against, the partial, person, + please, presence, propect, was purposed, by reason of, + regard, right forth, + serve, X shewbread, sight, state, straight, + street,X thee, X them(-selves), through (+ - out), till, time(-s) past, (un-)to(-ward), + upon, upside (+ down), with(- in,+ -stand), X ye, X you. see H6437
H341 'oyeb o-yabe' hating; an adversary:--enemy, foe. see H340
H5358 naqam naw-kam' a primitive root; to grudge, i.e. avenge orpunish:--avenge(-r, self), punish, revenge (self), X surely, take vengeance.
Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés
Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Psalms 44
see also: Bible Key Verses