Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Psalms 44:26 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Psalms 44:26 / KJV
26. Arise for our help, and redeem us for thy mercies' sake.
Psalms 44:26 / ASV
26. Rise up for our help, And redeem us for thy lovingkindness' sake.
Psalms 44:26 / BasicEnglish
26. Up! and come to our help, and give us salvation because of your mercy.
Psalms 44:26 / Darby
26. Rise up for our help, and redeem us for thy loving-kindness' sake.
Psalms 44:26 / Webster
26. Arise for our help, and redeem us for thy mercies' sake.
Psalms 44:26 / Young
26. Arise, a help to us, And ransom us for thy kindness' sake.

German Bible Translations

Psalm 44:26 / Luther
26. Mache dich auf, hilf uns und erlöse uns um deiner Güte willen!
Psalm 44:26 / Schlachter
26. (H44-27) Mache dich auf, uns zu helfen, und erlöse uns um deiner Gnade willen!

French Bible Translations

Psaumes 44:26 / Segond21
26. quand nous sommes affalés dans la poussière, quand nous rampons par terre?
Psaumes 44:26 / NEG1979
26. Car notre âme est abattue dans la poussière,Notre corps est attaché à la terre.
Psaumes 44:26 / Segond
26. Lève-toi, pour nous secourir! Délivre-nous à cause de ta bonté!
Psaumes 44:26 / Darby_Fr
26. Lève-toi, aide-nous, et rachète-nous à cause de ta bonté.
Psaumes 44:26 / Martin
26. Lève-toi pour nous secourir, et nous délivre pour l'amour de ta gratuité.
Psaumes 44:26 / Ostervald
26. Car notre âme est abattue jusque dans la poussière; notre ventre est attaché à la terre.

Versions with Strong Codes

Psalms 44 / KJV_Strong
26. Arise[H6965] for our help,[H5833] and redeem[H6299] us for thy mercies' sake.[H4616] [H2617]

Strong Code definitions

H6965 quwm koom a primitive root; to rise (in various applications, literal, figurative, intensive and causative):--abide, accomplish, X be clearer, confirm, continue, decree, X be dim, endure, X enemy, enjoin, get up, make good, help, hold, (help to) lift up (again), make, X but newly, ordain, perform, pitch, raise (up), rear (up), remain, (a-)rise (up) (again, against), rouse up, set (up), (e-)stablish, (make to) stand (up), stir up, strengthen, succeed, (as-, make) sure(-ly), (be) up(-hold, - rising).

H5833 `ezrah ez-raw' or mezrath (Psa. 60:11 (13); 108:12 (13)) {ez-rawth'}; feminine of H5828; aid:--help(-ed, -er).see H13&volume=KJV_strong' target='_self' >H13 see H13&volume=KJV_strong' target='_self' >H13 see H5828

H6299 padah paw-daw' a primitive root; to sever, i.e. ransom; gener. to release, preserve:--X at all, deliver, X by any means, ransom, (that are to be, let be) redeem(-ed), rescue, X surely.

H4616 ma`an mah'-an from H6030; properly, heed, i.e. purpose; used only adverbially, on account of (as a motive or an aim), teleologically, in order that:--because of, to the end (intent) that, for (to,... 's sake), + lest, that, to.see H6030

H2617 checed kheh'-sed from H2616; kindness; by implication (towards God) piety: rarely (by opposition) reproof, or (subject.) beauty:--favour, good deed(-liness, -ness), kindly, (loving-)kindness, merciful (kindness), mercy, pity, reproach, wicked thing.see H2616

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Psalms 44

see also: Bible Key Verses