Psalms 44:7 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
7. But thou hast saved us from our enemies, and hast put them to shame that hated us.
7. But thou hast saved us from our adversaries, And hast put them to shame that hate us.
7. But it is you who have been our saviour from those who were against us, and have put to shame those who had hate for us.
7. For thou hast saved us from our adversaries, and hast put them to shame that hate us.
7. But thou hast saved us from our enemies, and hast put them to shame that hated us.
7. For Thou hast saved us from our adversaries, And those hating us Thou hast put to shame.
German Bible Translations
7. sondern du hilfst uns von unsern Feinden und machst zu Schanden, die uns hassen.
7. (H44-8) sondern du hast uns geholfen vor unsern Feinden und hast zuschanden gemacht, die uns hassen.
French Bible Translations
7. car ce n'est pas en mon arc que je me confie, ce n'est pas mon épée qui me sauvera,
7. Car ce n’est pas en mon arc que je me confie,Ce n’est pas mon épée qui me sauvera;
7. Mais c'est toi qui nous délivres de nos ennemis, Et qui confonds ceux qui nous haïssent.
7. Car tu nous as sauvés de nos adversaires, et tu rends confus ceux qui nous haïssent.
7. Mais tu nous délivreras de nos adversaires, et tu rendras confus ceux qui nous haïssent.
7. Car je ne me confie pas en mon arc; ce n'est pas mon épée qui me sauvera.
Versions with Strong Codes
Psalms 44 / KJV_Strong7.
Strong Code definitions
H3588 kiy kee a primitive particle (the full form of the prepositional prefix) indicating causal relations of all kinds, antecedentor consequent; (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed:--and, + (forasmuch, inasmuch, where-)as, assured(-ly), + but, certainly, doubtless, + else, even, + except, for, how, (because, in, so, than) that, + nevertheless, now, rightly, seeing, since, surely, then, therefore, + (al- )though, + till, truly, + until, when,whether, while, whom, yea, yet.
H3467 yasha` yaw-shah' a primitive root; properly, to be open, wide or free, i.e. (by implication) to be safe; causatively, to free or succor:--X at all, avenging, defend, deliver(-er), help, preserve, rescue, be safe, bring (having) salvation, save(-iour), get victory.
H4480 min min or minniy {min-nee'}; or minney (constructive plural){min-nay'}; (Isaiah 30:11); for H4482; properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses (as follows):--above, after, among, at, because of, by (reason of), from (among), in, X neither, X nor, (out) of, over, since, X then, through, X whether, with.see H4482
H6862 tsar tsar or tsar {tsawr}; from H6887; narrow; (as a noun) a tight place (usually figuratively, i.e. trouble); also a pebble (as in 6864); (transitive) an opponent (as crowding):--adversary, afflicted(-tion), anguish, close, distress, enemy, flint, foe, narrow, small, sorrow, strait, tribulation, trouble.see H6887 see H6864
H954 buwsh boosh be ashamed; also (by implication) to be disappointed or delayed:--(be, make, bring to, cause, put to, with,a-)shamed(-d), be (put to) confounded(-fusion), become dry, delay, be long.
H8130 sane' saw-nay' a primitive root; to hate (personally):--enemy, foe, (be) hate(-ful, -r), odious, X utterly.
Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés
Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Psalms 44
see also: Bible Key Verses