Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Psalms 44:22 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Psalms 44:22 / KJV
22. Yea, for thy sake are we killed all the day long; we are counted as sheep for the slaughter.
Psalms 44:22 / ASV
22. Yea, for thy sake are we killed all the day long; We are accounted as sheep for the slaughter.
Psalms 44:22 / BasicEnglish
22. Truly, because of you we are put to death every day; we are numbered like sheep for destruction.
Psalms 44:22 / Darby
22. But for thy sake are we killed all the day long; we are reckoned as sheep for slaughter.
Psalms 44:22 / Webster
22. Yes, for thy sake are we killed all the day long; we are counted as sheep for the slaughter.
Psalms 44:22 / Young
22. Surely, for Thy sake we have been slain all the day, Reckoned as sheep of the slaughter.

German Bible Translations

Psalm 44:22 / Luther
22. Denn wir werden ja um deinetwillen täglich erwürgt und sind geachtet wie Schlachtschafe.
Psalm 44:22 / Schlachter
22. (H44-23) So aber werden wir um deinetwillen alle Tage erwürgt und sind geachtet wie Schlachtschafe.

French Bible Translations

Psaumes 44:22 / Segond21
22. Dieu ne le saurait-il pas, lui qui connaît les secrets du coeur?
Psaumes 44:22 / NEG1979
22. Dieu ne le saurait-il pas,Lui qui connaît les secrets du cœur?
Psaumes 44:22 / Segond
22. Mais c'est à cause de toi qu'on nous égorge tous les jours, Qu'on nous regarde comme des brebis destinées à la boucherie.
Psaumes 44:22 / Darby_Fr
22. Mais, à cause de toi, nous sommes mis à mort tous les jours, nous sommes estimés comme des brebis de tuerie.
Psaumes 44:22 / Martin
22. Mais nous sommes tous les jours mis à mort pour l'amour de toi, [et] nous sommes regardés comme des brebis de la boucherie.
Psaumes 44:22 / Ostervald
22. Dieu n'en aurait-il pas fait enquête, lui qui connaît les secrets du cœur?

Versions with Strong Codes

Psalms 44 / KJV_Strong
22. Yea,[H3588] for[H5921] thy sake are we killed[H2026] all[H3605] the day[H3117] long; we are counted[H2803] as sheep[H6629] for the slaughter.[H2878]

Strong Code definitions

H3588 kiy kee a primitive particle (the full form of the prepositional prefix) indicating causal relations of all kinds, antecedentor consequent; (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed:--and, + (forasmuch, inasmuch, where-)as, assured(-ly), + but, certainly, doubtless, + else, even, + except, for, how, (because, in, so, than) that, + nevertheless, now, rightly, seeing, since, surely, then, therefore, + (al- )though, + till, truly, + until, when,whether, while, whom, yea, yet.

H5921 `al al properly, the same as H5920 used as a preposition (in the singular or plural often with prefix, or as conjunction with a particle following); above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications (as follow):--above, accordingto(-ly), after, (as) against, among, and, X as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, X both and, by (reason of), X had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of, (from) (off), (up-)on, over, than, through(-out), to, touching, X with.see H5920

H2026 harag haw-rag' a primitive root; to smite with deadly intent:--destroy, out of hand, kill, murder(-er), put to (death), make (slaughter), slay(-er), X surely.

H3605 kol kole or (Jer. 33:8) kowl {kole}; from H3634; properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense):--(in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-)thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever).

H3117 yowm yome from an unused root meaning to be hot; a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb):--age, + always, + chronicals, continually(-ance), daily, ((birth-), each, to)day, (now a, two) days (agone), + elder, X end, + evening, + (for) ever(-lasting, -more), X full, life, as (so) long as(... live), (even) now, + old, + outlived, + perpetually, presently, + remaineth, X required, season, X since, space, then, (process of) time, + as at other times, + in trouble, weather, (as) when, (a, the, within a) while (that), X whole (+ age), (full) year(-ly), + younger.

H2803 chashab khaw-shab' a primitive root; properly, to plait or interpenetrate, i.e. (literally) to weave or (gen.) to fabricate; figuratively, to plot or contrive (usually in a malicious sense); hence (from the mental effort) to think, regard, value, compute:--(make) account (of), conceive, consider, count, cunning (man, work, workman), devise, esteem, find out, forecast, hold, imagine,impute, invent, be like, mean, purpose, reckon(-ing be made), regard, think.

H6629 tso'n tsone or tsaown (Psalm 144:13) {tseh-one'}; from an unused root meaning to migrate; a collective name for a flock (of sheep or goats); also figuratively (of men):--(small) cattle, flock(+ -s), lamb (+ -s), sheep((-cote, -fold, -shearer, -herds)).

H2878 tibehah tib-khaw' feminine of H2874 and meaning the same:--flesh, slaughter. see H2874

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Psalms 44

see also: Bible Key Verses