Psalms 44:4 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Psalms 44:4 / KJV
4. Thou art my King, O God: command deliverances for Jacob.

Psalms 44:4 / ASV
4. Thou art my King, O God: Command deliverance for Jacob.

Psalms 44:4 / BasicEnglish
4. You are my King and my God; ordering salvation for Jacob.

Psalms 44:4 / Darby
4. Thou thyself art my king, O God: command deliverance for Jacob.

Psalms 44:4 / Webster
4. Thou art my King, O God: command deliverances for Jacob.

Psalms 44:4 / Young
4. Thou [art] He, my king, O God, Command the deliverances of Jacob.

German Bible Translations

Psalm 44:4 / Luther
4. Du, Gott, bist mein König, der du Jakob Hilfe verheißest.

Psalm 44:4 / Schlachter
4. (H44-5) Du bist derselbe, mein König, o Gott; verordne Jakobs Heil!

French Bible Translations

Psaumes 44:4 / Segond21
4. En effet, ce n'est pas par leur épée qu'ils se sont emparés du pays, ce n'est pas leur bras qui les a sauvés, mais c'est ta main droite, c'est ton bras, c'est la lumière de ton visage, parce que tu les aimais.

Psaumes 44:4 / NEG1979
4. Car ce n’est point par leur épée qu’ils se sont emparés du pays,Ce n’est point leur bras qui les a sauvés;Mais c’est ta droite, c’est ton bras, c’est la lumière de ta face,Parce que tu les aimais.

Psaumes 44:4 / Segond
4. O Dieu! tu es mon roi: Ordonne la délivrance de Jacob!

Psaumes 44:4 / Darby_Fr
4. C'est toi qui es mon roi, ô Dieu! Commande le salut pour Jacob.

Psaumes 44:4 / Martin
4. Ô Dieu! c'est toi qui es mon Roi, ordonne les délivrances de Jacob.

Psaumes 44:4 / Ostervald
4. Car ce n'est pas par leur épée qu'ils ont conquis le pays, et ce n'est pas leur bras qui les a sauvés; c'est ta droite, et ton bras, et la lumière de ta face, car tu les aimais.

Versions with Strong Codes

Psalms 44 / KJV_Strong
4. Thou[H859] art my King,[H4428] O God:[H430] command[H6680] deliverances[H3444] for Jacob.[H3290]

Strong Code definitions

H859 'attah at-taw' or (shortened); aatta {at-taw'}; or wath {ath}; feminine (irregular) sometimes nattiy {at-tee'}; plural masculine attem{at- tem'}; feminine atten {at-ten'}; or oattenah{at-tay'naw}; or fattennah {at-tane'-naw}; a primitive pronoun of the second person; thou and thee, or (plural) ye andyou:--thee, thou, ye, you.

H4428 melek meh'-lek from H4427; a king:--king, royal. see H4427

H430 'elohiym el-o-heem' plural of H433; gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative:--angels, X exceeding, God (gods)(-dess, -ly), X (very) great, judges, X mighty.see H433

H6680 tsavah tsaw-vaw' a primitive root; (intensively) to constitute,enjoin:--appoint, (for-)bid, (give a) charge, (give a, givein, send with) command(-er, -ment), send a messenger, put, (set) in order.

H3444 yshuw`ah yesh-oo'-aw feminine passive participle of H3467; something saved, i.e. (abstractly) deliverance; hence, aid, victory,prosperity:--deliverance, health, help(-ing), salvation, save, saving (health), welfare.see H3467

H3290 Ya`aqob yah-ak-obe' from H6117; heel-catcher (i.e. supplanter); Jaakob, the

chapter navigation in Psalms

1 , 2 , 3 , 4 , 5 , 6 , 7 , 8 , 9 , 10 , 11 , 12 , 13 , 14 , 15 , 16 , 17 , 18 , 19 , 20 , 21 , 22 , 23 , 24 , 25 , 26 , 27 , 28 , 29 , 30 , 31 , 32 , 33 , 34 , 35 , 36 , 37 , 38 , 39 , 40 , 41 , 42 , 43 , 44 , 45 , 46 , 47 , 48 , 49 , 50 , 51 , 52 , 53 , 54 , 55 , 56 , 57 , 58 , 59 , 60 , 61 , 62 , 63 , 64 , 65 , 66 , 67 , 68 , 69 , 70 , 71 , 72 , 73 , 74 , 75 , 76 , 77 , 78 , 79 , 80 , 81 , 82 , 83 , 84 , 85 , 86 , 87 , 88 , 89 , 90 , 91 , 92 , 93 , 94 , 95 , 96 , 97 , 98 , 99 , 100 , 101 , 102 , 103 , 104 , 105 , 106 , 107 , 108 , 109 , 110 , 111 , 112 , 113 , 114 , 115 , 116 , 117 , 118 , 119 , 120 , 121 , 122 , 123 , 124 , 125 , 126 , 127 , 128 , 129 , 130 , 131 , 132 , 133 , 134 , 135 , 136 , 137 , 138 , 139 , 140 , 141 , 142 , 143 , 144 , 145 , 146 , 147 , 148 , 149 , 150 ,

Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions