Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Psalms 34:4 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Psalms 34:4 / KJV
4. I sought the LORD, and he heard me, and delivered me from all my fears.
Psalms 34:4 / ASV
4. I sought Jehovah, and he answered me, And delivered me from all my fears.
Psalms 34:4 / BasicEnglish
4. I was searching for the Lord, and he gave ear to my voice, and made me free from all my fears.
Psalms 34:4 / Darby
4. I sought Jehovah, and he answered me, and delivered me from all my fears.
Psalms 34:4 / Webster
4. I sought the LORD, and he heard me, and delivered me from all my fears.
Psalms 34:4 / Young
4. I sought Jehovah, and He answered me, And from all my fears did deliver me.

German Bible Translations

Psalm 34:4 / Luther
4. Da ich den HERRN suchte, antwortete er mir und errettete mich aus aller meiner Furcht.
Psalm 34:4 / Schlachter
4. (H34-5) Da ich den HERRN suchte, antwortete er mir und errettete mich aus aller meiner Furcht.

French Bible Translations

Psaumes 34:4 / Segond21
4. Dites avec moi la grandeur de l'Eternel, célébrons tous son nom!
Psaumes 34:4 / NEG1979
4. Exaltez avec moi l’Eternel!Célébrons tous son nom!
Psaumes 34:4 / Segond
4. J'ai cherché l'Eternel, et il m'a répondu; Il m'a délivré de toutes mes frayeurs.
Psaumes 34:4 / Darby_Fr
4. J'ai cherché l'Éternel; et il m'a répondu, et m'a délivré de toutes mes frayeurs.
Psaumes 34:4 / Martin
4. [Daleth.] J'ai cherché l'Eternel, et il m'a répondu, et m'a délivré de toutes mes frayeurs.
Psaumes 34:4 / Ostervald
4. Magnifiez l'Éternel avec moi; exaltons son nom tous ensemble!

Versions with Strong Codes

Psalms 34 / KJV_Strong
4. I sought[H1875] [H853] the LORD,[H3068] and he heard[H6030] me, and delivered[H5337] me from all[H4480] [H3605] my fears.[H4035]

Strong Code definitions

H1875 darash daw-rash' a primitive root; properly, to tread or frequent; usually to follow (for pursuit or search); by implication, to seek or ask; specifically to worship:--ask, X at all, care for, X diligently, inquire, make inquisition, (necro-)mancer, question, require, search, seek (for, out), X surely.

H853 'eth ayth apparent contracted from H226 in the demonstrative sense of entity; properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely):--(as such unrepresented in English). see H226

H3068 Yhovah yeh-ho-vaw' from H1961; (the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of God:--Jehovah, the Lord. Compare 3050, 3069. see H3050 see H3069

H6030 `anah aw-naw' a primitive root; properly, to eye or (generally) to heed,i.e. pay attention; by implication, to respond; by extens. to begin to speak; specifically to sing, shout, testify, announce:--give account, afflict (by mistake for H6031),(cause to, give) answer, bring low (by mistake for H6031), cry, hear, Leannoth, lift up, say, X scholar, (give a) shout, sing (together by course), speak, testify, utter, (bear) witness.See also 1042, 1043. see H6031&volume=KJV_strong' target='_self' >H6031see H6031&volume=KJV_strong' target='_self' >H6031 see H1042 see H1043

H5337 natsal naw-tsal' a primitive root; to snatch away, whether in a good or a bad sense:- X at all, defend, deliver (self), escape, X without fail, part, pluck, preserve, recover, rescue, rid, save,spoil, strip, X surely, take (out).

H4480 min min or minniy {min-nee'}; or minney (constructive plural){min-nay'}; (Isaiah 30:11); for H4482; properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses (as follows):--above, after, among, at, because of, by (reason of), from (among), in, X neither, X nor, (out) of, over, since, X then, through, X whether, with.see H4482

H3605 kol kole or (Jer. 33:8) kowl {kole}; from H3634; properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense):--(in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-)thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever).

H4035 mguwrah meg-oo-raw' feminine of H4032 or of H4033; a fright; also a granary:--barn, fear.see H4032 see H4033

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Psaume 22, Psaume 23, Psaume 34 : Jésus crucifié, Jésus ressucité, Jésus Roi de gloire

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Psalms 34

Psalm 22, Psalm 23, Psalm 34: Jesus crucified, Jesus resurrected, Jesus King of glory

see also: Bible Key Verses