Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Psalms 34:2 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Psalms 34:2 / KJV
2. My soul shall make her boast in the LORD: the humble shall hear thereof, and be glad.
Psalms 34:2 / ASV
2. My soul shall make her boast in Jehovah: The meek shall hear thereof, and be glad.
Psalms 34:2 / BasicEnglish
2. My soul will say great things of the Lord: the poor in spirit will have knowledge of it and be glad.
Psalms 34:2 / Darby
2. My soul shall make its boast in Jehovah: the meek shall hear, and rejoice.
Psalms 34:2 / Webster
2. My soul shall make her boast in the LORD: the humble shall hear of it and be glad.
Psalms 34:2 / Young
2. In Jehovah doth my soul boast herself, Hear do the humble and rejoice.

German Bible Translations

Psalm 34:2 / Luther
2. Meine Seele soll sich rühmen des HERRN, daß es die Elenden hören und sich freuen.
Psalm 34:2 / Schlachter
2. (H34-3) Meine Seele rühme sich des HERRN; die Elenden sollen es hören und sich freuen.

French Bible Translations

Psaumes 34:2 / Segond21
2. Je veux bénir l'Eternel en tout temps: sa louange sera toujours dans ma bouche.
Psaumes 34:2 / NEG1979
2. Je bénirai l’Eternel en tout temps;Sa louange sera toujours dans ma bouche.
Psaumes 34:2 / Segond
2. Que mon âme se glorifie en l'Eternel! Que les malheureux écoutent et se réjouissent!
Psaumes 34:2 / Darby_Fr
2. Mon âme se glorifiera en l'Éternel; les débonnaires l'entendront, et se réjouiront.
Psaumes 34:2 / Martin
2. [Beth.] Mon âme se glorifiera en l'Eternel; les débonnaires l'entendront, et s'en réjouiront.
Psaumes 34:2 / Ostervald
2. Je bénirai l'Éternel en tout temps; sa louange sera continuellement dans ma bouche.

Versions with Strong Codes

Psalms 34 / KJV_Strong
2. My soul[H5315] shall make her boast[H1984] in the LORD:[H3068] the humble[H6035] shall hear[H8085] thereof, and be glad.[H8055]

Strong Code definitions

H5315 nephesh neh'-fesh from H5314; properly, a breathing creature, i.e. animal of (abstractly) vitality; used very widely in a literal, accommodated or figurative sense (bodily or mental):--any, appetite, beast, body, breath, creature, X dead(-ly), desire, X (dis-)contented, X fish, ghost, + greedy, he, heart(-y), (hath, X jeopardy of) life (X in jeopardy), lust, man, me,mind, mortally, one, own, person, pleasure, (her-, him-, my-, thy-)self, them (your)-selves, + slay, soul, + tablet, they, thing, (X she) will, X would have it.see H5314

H1984 halal haw-lal' a primitive root; to be clear (orig. of sound, but usually of color); to shine; hence, to make a show, to boast; and thus to be (clamorously) foolish; to rave; causatively, to celebrate; also to stultify:--(make) boast (self), celebrate, commend, (deal, make), fool(- ish, -ly), glory, give (light), be (make, feign self) mad (against), give in marriage, (sing, be worthy of) praise, rage, renowned, shine.

H3068 Yhovah yeh-ho-vaw' from H1961; (the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of God:--Jehovah, the Lord. Compare 3050, 3069. see H3050 see H3069

H6035 `anav aw-nawv' or (by intermixture with 6041) Aanayv {aw-nawv'}; from H6031; depressed (figuratively), in mind (gentle) or circumstances (needy, especially saintly):--humble, lowly, meek, poor.Compare 6041. see H6041&volume=KJV_strong' target='_self' >H6041 see H6031 see H6041&volume=KJV_strong' target='_self' >H6041

H8085 shama` shaw-mah' a primitive root; to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.):--X attentively, call (gather) together, X carefully, X certainly, consent, consider, be content, declare, X diligently, discern, give ear, (cause to, let, make to) hear(-ken, tell), X indeed, listen, make (a) noise, (be)obedient, obey, perceive, (make a) proclaim(-ation), publish, regard, report, shew (forth), (make a) sound, X surely, tell, understand, whosoever (heareth), witness.

H8055 samach saw-makh' a primitive root; probably to brighten up, i.e. (figuratively) be (causatively, make) blithe orgleesome:--cheer up, be (make) glad, (have, make) joy(-ful), be (make) merry, (cause to, make to) rejoice, X very.

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Psaume 22, Psaume 23, Psaume 34 : Jésus crucifié, Jésus ressucité, Jésus Roi de gloire

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Psalms 34

Psalm 22, Psalm 23, Psalm 34: Jesus crucified, Jesus resurrected, Jesus King of glory

see also: Bible Key Verses