Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Psalms 34:15 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Psalms 34:15 / KJV
15. The eyes of the LORD are upon the righteous, and his ears are open unto their cry.
Psalms 34:15 / ASV
15. The eyes of Jehovah are toward the righteous, And his ears are [open] unto their cry.
Psalms 34:15 / BasicEnglish
15. The eyes of the Lord are on the upright, and his ears are open to their cry.
Psalms 34:15 / Darby
15. The eyes of Jehovah are upon the righteous, and his ears are toward their cry;
Psalms 34:15 / Webster
15. The eyes of the LORD are upon the righteous, and his ears are open to their cry.
Psalms 34:15 / Young
15. The eyes of Jehovah [are] unto the righteous, And His ears unto their cry.

German Bible Translations

Psalm 34:15 / Luther
15. Die Augen des HERRN merken auf die Gerechten und seine Ohren auf ihr Schreien;
Psalm 34:15 / Schlachter
15. (H34-16) Die Augen des HERRN achten auf die Gerechten und seine Ohren auf ihr Schreien;

French Bible Translations

Psaumes 34:15 / Segond21
15. détourne-toi du mal et fais le bien, recherche la paix et poursuis-la.
Psaumes 34:15 / NEG1979
15. Eloigne-toi du mal, et fais le bien;Recherche et poursuis la paix.
Psaumes 34:15 / Segond
15. Les yeux de l'Eternel sont sur les justes, Et ses oreilles sont attentives à leurs cris.
Psaumes 34:15 / Darby_Fr
15. Les yeux de l'Éternel regardent vers les justes, et ses oreilles sont ouvertes à leur cri.
Psaumes 34:15 / Martin
15. [Hajin.] Les yeux de l'Eternel sont sur les justes, et ses oreilles sont attentives à leur cri.
Psaumes 34:15 / Ostervald
15. Détourne-toi du mal, et fais le bien; cherche la paix, et la poursuis.

Versions with Strong Codes

Psalms 34 / KJV_Strong
15. The eyes[H5869] of the LORD[H3068] are upon[H413] the righteous,[H6662] and his ears[H241] are open unto[H413] their cry.[H7775]

Strong Code definitions

H5869 `ayin ah'-yin probably a primitive word; an eye (literally or figuratively); by analogy, a fountain (as the eye of the landscape):--affliction, outward appearance, + before, + think best, colour, conceit, + be content, countenance, + displease, eye((-brow), (-d), -sight), face, + favour, fountain, furrow (from the margin), X him, + humble, knowledge, look, (+ well), X me, open(-ly), + (not) please, presence, + regard, resemblance, sight, X thee, X them, + think, X us, well, X you(-rselves).

H3068 Yhovah yeh-ho-vaw' from H1961; (the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of God:--Jehovah, the Lord. Compare 3050, 3069. see H3050 see H3069

H413 'el ale (but only used in the shortened constructive form sel {el}); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e. near, with or among; often in general, to:--about, according to ,after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, X hath, in(- to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether,with(-in).

H6662 tsaddiyq tsad-deek' from H6663; just:--just, lawful, righteous (man).

H241 'ozen o'-zen from H238; broadness. i.e. (concrete) the ear (from its form in man):--+ advertise, audience, + displease, ear, hearing, + show.see H238

H413 'el ale (but only used in the shortened constructive form sel {el}); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e. near, with or among; often in general, to:--about, according to ,after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, X hath, in(- to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether,with(-in).

H7775 shav`ah shav-aw' feminine of H7773; a hallooing:--crying.

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Psaume 22, Psaume 23, Psaume 34 : Jésus crucifié, Jésus ressucité, Jésus Roi de gloire

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Psalms 34

Psalm 22, Psalm 23, Psalm 34: Jesus crucified, Jesus resurrected, Jesus King of glory

see also: Bible Key Verses