Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Psalms 34:18 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Psalms 34:18 / KJV
18. The LORD is nigh unto them that are of a broken heart; and saveth such as be of a contrite spirit.
Psalms 34:18 / ASV
18. Jehovah is nigh unto them that are of a broken heart, And saveth such as are of a contrite spirit.
Psalms 34:18 / BasicEnglish
18. The Lord is near the broken-hearted; he is the saviour of those whose spirits are crushed down.
Psalms 34:18 / Darby
18. Jehovah is nigh to those that are of a broken heart, and saveth them that are of a contrite spirit.
Psalms 34:18 / Webster
18. The LORD is nigh to them that are of a broken heart; and saveth such as are of a contrite spirit.
Psalms 34:18 / Young
18. Near [is] Jehovah to the broken of heart, And the bruised of spirit He saveth.

German Bible Translations

Psalm 34:18 / Luther
18. Der HERR ist nahe bei denen, die zerbrochnes Herzens sind, und hilft denen, die ein zerschlagen Gemüt haben.
Psalm 34:18 / Schlachter
18. (H34-19) Der HERR ist nahe denen, die zerbrochenen Herzens sind, und hilft denen, deren Geist zerschlagen ist.

French Bible Translations

Psaumes 34:18 / Segond21
18. Quand les justes crient, l'Eternel entend, et il les délivre de toutes leurs détresses.
Psaumes 34:18 / NEG1979
18. Quand les justes crient, l’Eternel entend,Et il les délivre de toutes leurs détresses;
Psaumes 34:18 / Segond
18. L'Eternel est près de ceux qui ont le coeur brisé, Et il sauve ceux qui ont l'esprit dans l'abattement.
Psaumes 34:18 / Darby_Fr
18. L'Éternel est près de ceux qui ont le coeur brisé, et il sauve ceux qui ont l'esprit abattu.
Psaumes 34:18 / Martin
18. [Koph.] L'Eternel [est] près de ceux qui ont le cœur déchiré [par la douleur], et il délivre ceux qui ont l'esprit abattu.
Psaumes 34:18 / Ostervald
18. Quand les justes crient, l'Éternel les exauce, et il les délivre de toutes leurs détresses.

Versions with Strong Codes

Psalms 34 / KJV_Strong
18. The LORD[H3068] is nigh[H7138] unto them that are of a broken[H7665] heart;[H3820] and saveth[H3467] such as be of a contrite[H1793] spirit.[H7307]

Strong Code definitions

H3068 Yhovah yeh-ho-vaw' from H1961; (the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of God:--Jehovah, the Lord. Compare 3050, 3069. see H3050 see H3069

H7138 qarowb kaw-robe' or qarob {kaw-robe'}; from H7126; near (in place, kindred or time):--allied, approach, at hand, + any of kin,kinsfold(-sman), (that is) near (of kin), neighbour, (that is) next, (them that come) nigh (at hand), more ready, short(-ly). see H7126

H7665 shabar shaw-bar' a primitive root; to burst (literally or figuratively):--break (down, off, in pieces, up),broken((-hearted)), bring to the birth, crush, destroy, hurt, quench, X quite, tear, view (by mistake for H7663).see H7663

H3820 leb labe a form of H3824; the heart; also used (figuratively) very widely for the feelings, the will and even the intellect; likewise for the centre of anything:--+ care for, comfortably, consent, X considered, courag(-eous), friend(-ly), ((broken-), (hard-), (merry-), (stiff-), (stout-), double) heart((-ed)), X heed, X I, kindly, midst, mind(-ed), X regard((-ed)), X themselves, X unawares, understanding, X well, willingly, wisdom.see H3824

H3467 yasha` yaw-shah' a primitive root; properly, to be open, wide or free, i.e. (by implication) to be safe; causatively, to free or succor:--X at all, avenging, defend, deliver(-er), help, preserve, rescue, be safe, bring (having) salvation, save(-iour), get victory.

H1793 dakka' dak-kaw' from H1792; crushed (literally powder, or figuratively, contrite):--contrite, destruction.see H1792

H7307 ruwach roo'-akh from H7306; wind; by resemblance breath, i.e. a sensible (or even violent) exhalation; figuratively, life, anger, unsubstantiality; by extension, a region of the sky; by resemblance spirit, but only of a rational being (including its expression and functions):--air, anger, blast, breath, X cool, courage, mind, X quarter, X side, spirit((-ual)), tempest, X vain, ((whirl-))wind(-y).see H7306

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Psaume 22, Psaume 23, Psaume 34 : Jésus crucifié, Jésus ressucité, Jésus Roi de gloire

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Psalms 34

Psalm 22, Psalm 23, Psalm 34: Jesus crucified, Jesus resurrected, Jesus King of glory

see also: Bible Key Verses