Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Psalms 94:4 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Psalms 94:4 / KJV
4. How long shall they utter and speak hard things? and all the workers of iniquity boast themselves?
Psalms 94:4 / ASV
4. They prate, they speak arrogantly: All the workers of iniquity boast themselves.
Psalms 94:4 / BasicEnglish
4. Words of pride come from their lips; all the workers of evil say great things of themselves.
Psalms 94:4 / Darby
4. [How long] shall they utter [and] speak insolence -- all the workers of iniquity boast themselves?
Psalms 94:4 / Webster
4. How long shall they utter and speak hard things? and all the workers of iniquity boast themselves?
Psalms 94:4 / Young
4. They utter -- they speak an old saw, All working iniquity do boast themselves.

German Bible Translations

Psalm 94:4 / Luther
4. und so trotzig reden, und alle Übeltäter sich so rühmen?
Psalm 94:4 / Schlachter
4. Sie halten viele und freche Reden; stolz überheben sich alle Übeltäter.

French Bible Translations

Psaumes 94:4 / Segond21
4. Ils fanfaronnent, ils parlent avec arrogance, tous ceux qui commettent l'injustice se vantent.
Psaumes 94:4 / NEG1979
4. Ils discourent, ils parlent avec arrogance;Tous ceux qui font le mal se glorifient.
Psaumes 94:4 / Segond
4. Ils discourent, ils parlent avec arrogance; Tous ceux qui font le mal se glorifient.
Psaumes 94:4 / Darby_Fr
4. Jusques à quand tous les ouvriers d'iniquité proféreront-ils et diront-ils des paroles arrogantes? jusques à quand se vanteront-ils?
Psaumes 94:4 / Martin
4. [Jusques à quand] tous les ouvriers d'iniquité proféreront-ils et diront-ils des paroles rudes, et se vanteront-ils?
Psaumes 94:4 / Ostervald
4. Jusques à quand tous les ouvriers d'iniquité se répandront-ils en discours insolents et se glorifieront-ils?

Versions with Strong Codes

Psalms 94 / KJV_Strong
4. How long shall they utter[H5042] and speak[H1696] hard things?[H6277] and all[H3605] the workers[H6466] of iniquity[H205] boast themselves?[H559]

Strong Code definitions

H5042 naba` naw-bah' a primitive root; to gush forth; figuratively, to utter (good or bad words); specifically, to emit (a foul odor):--belch out, flowing, pour out, send forth, utter (abundantly).

H1696 dabar daw-bar' a primitive root; perhaps properly, to arrange; but used figuratively (of words), to speak; rarely (in a destructive sense) to subdue:--answer, appoint, bid, command, commune, declare, destroy, give, name, promise, pronounce, rehearse, say, speak, be spokesman, subdue, talk, teach, tell, think,use (entreaties), utter, X well, X work.

H6277 `athaq aw-thawk' from H6275 in the sense of license; impudent:--arrogancy, grievous (hard) things, stiff.see H6275

H3605 kol kole or (Jer. 33:8) kowl {kole}; from H3634; properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense):--(in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-)thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever).

H6466 pa`al paw-al' a primitive root; to do or make (systematically and habitually), especially to practise:--commit, (evil-) do(-er), make(-r), ordain, work(-er).

H205 'aven aw-ven' from an unused root perhaps meaning properly, to pant (hence, to exert oneself, usually in vain; to come to naught);strictly nothingness; also trouble. vanity, wickedness; specifically an idol:--affliction, evil, false, idol,iniquity, mischief, mourners(-ing), naught, sorrow, unjust, unrighteous, vain ,vanity, wicked(-ness). Compare 369.

H559 'amar aw-mar' a primitive root; to say (used with greatlatitude):--answer, appoint, avouch, bid, boast self, call, certify, challenge, charge, + (at the, give) command(-ment), commune, consider, declare, demand, X desire, determine, X expressly, X indeed, X intend, name, X plainly, promise, publish, report, require, say, speak (against, of), X still, X suppose, talk, tell, term, X that is, X think, use (speech), utter, X verily, X yet.

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Psalms 94

see also: Bible Key Verses