Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Psalms 94:20 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Psalms 94:20 / KJV
20. Shall the throne of iniquity have fellowship with thee, which frameth mischief by a law?
Psalms 94:20 / ASV
20. Shall the throne of wickedness have fellowship with thee, Which frameth mischief by statute?
Psalms 94:20 / BasicEnglish
20. What part with you has the seat of sin, which makes evil into a law?
Psalms 94:20 / Darby
20. Shall the throne of wickedness be united to thee, which frameth mischief into a law?
Psalms 94:20 / Webster
20. Shall the throne of iniquity have fellowship with thee, which frameth mischief by a law?
Psalms 94:20 / Young
20. Is a throne of mischief joined [with] Thee? A framer of perverseness by statute?

German Bible Translations

Psalm 94:20 / Luther
20. Du wirst ja nimmer eins mit dem schädlichen Stuhl, der das Gesetz übel deutet.
Psalm 94:20 / Schlachter
20. Sollte mit dir Gemeinschaft haben der Thron des Verderbens, der Unheil schafft; durch Gesetz?

French Bible Translations

Psaumes 94:20 / Segond21
20. Comment pourrais-tu être le complice de mauvais juges qui commettent des crimes au mépris de la loi?
Psaumes 94:20 / NEG1979
20. Les méchants te feraient-ils siéger sur leur trône,Eux qui forment des desseins iniques en dépit de la loi?
Psaumes 94:20 / Segond
20. Les méchants te feraient-ils siéger sur leur trône, Eux qui forment des desseins iniques en dépit de la loi?
Psaumes 94:20 / Darby_Fr
20. Le trône d'iniquité, qui fait de l'oppression une loi, sera-t-il uni à toi?
Psaumes 94:20 / Martin
20. Le tribunal des méchants qui machine du mal contre les règles de la justice, sera-t-il joint à toi?
Psaumes 94:20 / Ostervald
20. Serais-tu l'allié du trône de méchanceté, qui forge des injustices contre la loi?

Versions with Strong Codes

Psalms 94 / KJV_Strong
20. Shall the throne[H3678] of iniquity[H1942] have fellowship[H2266] with thee, which frameth[H3335] mischief[H5999] by[H5921] a law?[H2706]

Strong Code definitions

H3678 kicce' kis-say' or kicceh {kis-say'}; from H3680; properly, covered, i.e. a throne (as canopied):--seat, stool, throne.see H3680

H1942 havvah hav-vaw' from H1933 (in the sense of eagerly coveting and rushing upon; by implication, of falling); desire; also ruin:--calamity, iniquity, mischief, mischievous (thing), naughtiness, naughty, noisome, perverse thing, substance, very wickedness.see H1933

H2266 chabar khaw-bar' a primitive root; to join (literally or figuratively); specifically (by means of spells) to fascinate:--charm(- er),be compact, couple (together), have fellowship with, heap up, join (self, together), league.

H3335 yatsar yaw-tsar' probably identical with 3334 (through the squeezing into shape); ((compare 3331)); to mould into a form; especially as a potter; figuratively, to determine (i.e. form aresolution):--X earthen, fashion, form, frame, make(-r), potter, purpose.see H3334 see H3331

H5999 `amal aw-mawl' from H5998; toil, i.e. wearing effort; hence, worry, wheth. of body or mind:--grievance(-vousness), iniquity, labour, mischief, miserable(-sery), pain(-ful), perverseness, sorrow, toil, travail, trouble, wearisome, wickedness.see H5998

H5921 `al al properly, the same as H5920 used as a preposition (in the singular or plural often with prefix, or as conjunction with a particle following); above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications (as follow):--above, accordingto(-ly), after, (as) against, among, and, X as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, X both and, by (reason of), X had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of, (from) (off), (up-)on, over, than, through(-out), to, touching, X with.see H5920

H2706 choq khoke from H2710; an enactment; hence, an appointment (of time, space, quantity, labor or usage):--appointed, bound, commandment, convenient, custom, decree(-d), due, law, measure, X necessary, ordinance(- nary), portion, set time, statute, task.see H2710

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Psalms 94

see also: Bible Key Verses