Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Psalms 94:13 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Psalms 94:13 / KJV
13. That thou mayest give him rest from the days of adversity, until the pit be digged for the wicked.
Psalms 94:13 / ASV
13. That thou mayest give him rest from the days of adversity, Until the pit be digged for the wicked.
Psalms 94:13 / BasicEnglish
13. So that you may give him rest from the days of evil, till a hole is made ready for the destruction of the sinners.
Psalms 94:13 / Darby
13. That thou mayest give him rest from the days of evil, until the pit be digged for the wicked.
Psalms 94:13 / Webster
13. That thou mayest give him rest from the days of adversity, until the pit be digged for the wicked.
Psalms 94:13 / Young
13. To give rest to him from days of evil, While a pit is digged for the wicked.

German Bible Translations

Psalm 94:13 / Luther
13. daß er Geduld habe, wenn's übel geht, bis dem Gottlosen die Grube bereitet werde!
Psalm 94:13 / Schlachter
13. ihm Ruhe zu geben vor den Tagen des Unglücks, bis dem Gottlosen die Grube gegraben wird.

French Bible Translations

Psaumes 94:13 / Segond21
13. pour lui donner de la tranquillité quand vient le malheur, tandis que la tombe est creusée pour le méchant!
Psaumes 94:13 / NEG1979
13. Pour le calmer aux jours du malheur,Jusqu’à ce que la fosse soit creusée pour le méchant!
Psaumes 94:13 / Segond
13. Pour le calmer aux jours du malheur, Jusqu'à ce que la fosse soit creusée pour le méchant!
Psaumes 94:13 / Darby_Fr
13. le mettre à l'abri des mauvais jours, jusqu'à ce que la fosse soit creusée pour le méchant!
Psaumes 94:13 / Martin
13. Afin que tu le mettes à couvert des jours d'adversité, jusqu’à ce que la fosse soit creusée au méchant!
Psaumes 94:13 / Ostervald
13. Pour le mettre à l'abri des jours d'adversité, jusqu'à ce que la fosse soit creusée pour le méchant.

Versions with Strong Codes

Psalms 94 / KJV_Strong
13. That thou mayest give him rest[H8252] from the days[H4480] [H3117] of adversity,[H7451] until[H5704] the pit[H7845] be digged[H3738] for the wicked.[H7563]

Strong Code definitions

H8252 shaqat shaw-kat' a primitive root; to repose (usually figurative):--appease, idleness, (at, be at, be in, give) quiet(-ness), (be at, bein, give, have, take) rest, settle, be still.

H4480 min min or minniy {min-nee'}; or minney (constructive plural){min-nay'}; (Isaiah 30:11); for H4482; properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses (as follows):--above, after, among, at, because of, by (reason of), from (among), in, X neither, X nor, (out) of, over, since, X then, through, X whether, with.see H4482

H3117 yowm yome from an unused root meaning to be hot; a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb):--age, + always, + chronicals, continually(-ance), daily, ((birth-), each, to)day, (now a, two) days (agone), + elder, X end, + evening, + (for) ever(-lasting, -more), X full, life, as (so) long as(... live), (even) now, + old, + outlived, + perpetually, presently, + remaineth, X required, season, X since, space, then, (process of) time, + as at other times, + in trouble, weather, (as) when, (a, the, within a) while (that), X whole (+ age), (full) year(-ly), + younger.

H7451 ra` rah from H7489; bad or (as noun) evil (natural or moral):-- adversity, affliction, bad, calamity, + displease(-ure), distress, evil((- favouredness), man, thing), + exceedingly, X great, grief(-vous), harm, heavy, hurt(-ful), ill (favoured),+ mark, mischief(-vous), misery, naught(-ty), noisome, + not please, sad(-ly), sore, sorrow, trouble, vex,wicked(-ly, -ness, one), worse(-st), wretchedness, wrong. (Incl. feminine raaah; as adjective or noun.).see H7489

H5704 `ad ad properly, the same as H5703 (used as a preposition, adverb or conjunction; especially with a preposition); as far (or long, or much) as, whether of space (even unto) or time (during, while, until) or degree (equally with):--against, and, as,at, before, by (that), even (to), for(-asmuch as),(hither-)to, + how long, into, as long (much) as, (so) that, till, toward, until, when, while, (+ as) yet.see H5703

H7845 shachath shakh'-ath from H7743; a pit (especially as a trap); figuratively, destruction:--corruption, destruction, ditch, grave, pit. see H7743

H3738 karah kaw-raw' a primitive root; properly, to dig; figuratively, to plot; generally, to bore or open:--dig, X make (a banquet), open.

H7563 rasha` raw-shaw' from H7561; morally wrong; concretely, an (actively) bad person:--+ condemned, guilty, ungodly, wicked (man), that did wrong.see H7561

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Psalms 94

see also: Bible Key Verses