Psalms 139:9 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
9. If I take the wings of the morning, and dwell in the uttermost parts of the sea;
9. If I take the wings of the morning, And dwell in the uttermost parts of the sea;
9. If I take the wings of the morning, and go to the farthest parts of the sea;
9. [If] I take the wings of the dawn [and] dwell in the uttermost parts of the sea,
9. If I take the wings of the morning, and dwell in the uttermost parts of the sea;
German Bible Translations
French Bible Translations
9. Si je prends les ailes de l'aurore pour habiter à l'extrémité de la mer,
9. Si je prends les ailes de l’aurore,Et que j’aille habiter à l’extrémité de la mer,
9. Si je prends les ailes de l'aurore, Et que j'aille habiter à l'extrémité de la mer,
9. Si je prends les ailes de l'aube du jour, si je fais ma demeure au bout de la mer,
9. Si je prends les ailes de l'aube du jour, [et] que je me loge au bout de la mer;
9. Si je prends les ailes de l'aube du jour, et que j'aille habiter au bout de la mer,
Versions with Strong Codes
Psalms 139 / KJV_Strong9.
Strong Code definitions
H5375 nasa' naw-saw' or nacah (Psalm 4 : 6 (7)) {naw-saw'}; a primitive root; to lift, in a great variety of applications, literal and figurative, absol. and rel. (as follows):--accept, advance, arise, (able to, (armor), suffer to) bear(-er, up), bring (forth), burn, carry (away), cast, contain, desire, ease, exact, exalt (self), extol, fetch, forgive, furnish, further, give, go on, help, high, hold up, honorable (+ man), lade, lay, lift (self) up, lofty, marry, magnify, X needs, obtain, pardon, raise (up), receive, regard, respect, set (up), spare, stir up, + swear, take (away, up), X utterly, wear, yield. see H4see H6 see H7
H3671 kanaph kaw-nawf' from H3670; an edge or extremity; specifically (of a bird or army) a wing, (of a garment or bed-clothing) a flap, (of the earth) a quarter, (of a building) a pinnacle:--+ bird, border, corner, end, feather(-ed), X flying, + (one an-)other, overspreading, X quarters, skirt, X sort, uttermost part, wing((-ed)).see H3670
H7837 shachar shakh'-ar from H7836; dawn (literal, figurative oradverbial):--day(-spring), early, light, morning, whence riseth.see H7836
H7931 shakan shaw-kan' a primitive root (apparently akin (by transmission) to H7901 through the idea of lodging; compare 5531, 7925); to reside or permanently stay (literally or figuratively):--abide,continue, (cause to, make to) dwell(-er), have habitation, inhabit, lay, place, (cause to) remain, rest, set (up).see H5531 see H7925
H319 'achariyth akh-ar-eeth' from H310; the last or end, hence, the future; also posterity:--(last, latter) end (time), hinder (utter) -most, length, posterity, remnant, residue, reward.see H310
H3220 yam yawm from an unused root meaning to roar; a sea (as breaking in noisy surf) or large body of water; specifically (with the article), the Mediterranean Sea; sometimes a large river, or an artifical basin; locally, the west, or (rarely) thesouth:--sea (X -faring man, (-shore)), south, west (-ern, side, -ward).
Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés
Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Psalms 139
see also: Bible Key Verses