Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Psalms 139:23 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Psalms 139:23 / KJV
23. Search me, O God, and know my heart: try me, and know my thoughts:
Psalms 139:23 / ASV
23. Search me, O God, and know my heart: Try me, and know my thoughts;
Psalms 139:23 / BasicEnglish
23. O God, let the secrets of my heart be uncovered, and let my wandering thoughts be tested:
Psalms 139:23 / Darby
23. Search me, O ùGod, and know my heart; prove me, and know my thoughts;
Psalms 139:23 / Webster
23. Search me, O God, and know my heart; try me, and know my thoughts:
Psalms 139:23 / Young
23. Search me, O God, and know my heart, Try me, and know my thoughts,

German Bible Translations

Psalm 139:23 / Luther
23. Erforsche mich, Gott, und erfahre mein Herz; prüfe mich und erfahre, wie ich's meine.
Psalm 139:23 / Schlachter
23. Erforsche mich, o Gott, und erkenne mein Herz; prüfe mich und erkenne, wie ich es meine;

French Bible Translations

Psaumes 139:23 / Segond21
23. Examine-moi, ô Dieu, et connais mon coeur, mets-moi à l'épreuve et connais mes pensées!
Psaumes 139:23 / NEG1979
23. Sonde-moi, ô Dieu, et connais mon cœur!Eprouve-moi, et connais mes pensées!
Psaumes 139:23 / Segond
23. Sonde-moi, ô Dieu, et connais mon coeur! Eprouve-moi, et connais mes pensées!
Psaumes 139:23 / Darby_Fr
23. Sonde-moi, ô *Dieu! et connais mon coeur; éprouve-moi, et connais mes pensées.
Psaumes 139:23 / Martin
23. Ô [Dieu] Fort! sonde-moi, et considère mon cœur; éprouve-moi, et considère mes discours.
Psaumes 139:23 / Ostervald
23. Sonde-moi, ô Dieu, et connais mon cœur; éprouve-moi, et connais mes pensées.

Versions with Strong Codes

Psalms 139 / KJV_Strong
23. Search[H2713] me, O God,[H410] and know[H3045] my heart:[H3824] try[H974] me, and know[H3045] my thoughts: [H8312]

Strong Code definitions

H2713 chaqar khaw-kar' a primitive root; properly, to penetrate; hence, to examine intimately:--find out, (make) search (out), seek (out), sound, try.

H410 'el ale shortened from H352; strength; as adjective, mighty; especially the Almighty (but used also of any deity):--God (god), X goodly, X great, idol, might(-y one), power, strong. Compare names in "-el."see H352

H3045 yada` yaw-dah' a primitive root; to know (properly, to ascertain by seeing); used in a great variety of senses, figuratively, literally, euphemistically and inferentially (including observation, care, recognition; and causatively, instruction, designation,punishment, etc.) (as follow):--acknowledge, acquaintance(-ted with), advise, answer, appoint, assuredly, be aware,(un-)awares, can(-not), certainly, comprehend, consider, X could they, cunning, declare, be diligent, (can, cause to) discern, discover, endued with, familiar friend, famous, feel, can have, be (ig-)norant, instruct, kinsfolk, kinsman, (causeto let, make) know, (come to give, have, take) knowledge, have (knowledge), (be, make, make to be, make self) known, + be learned, + lie by man, mark, perceive, privy to, X prognosticator, regard, have respect, skilful, shew, can (man of) skill, be sure, of a surety, teach, (can) tell,understand, have (understanding), X will be, wist, wit, wot.

H3824 lebab lay-bawb' from H3823; the heart (as the most interior organ); used also like 3820:--+ bethink themselves, breast, comfortably, courage, ((faint), (tender-)heart((-ed)), midst, mind, X unawares, understanding.see H3823 see H3820

H974 bachan baw-khan' a primitive root; to test (especially metals); generally and figuratively, to investigate:--examine, prove, tempt, try (trial).

H3045 yada` yaw-dah' a primitive root; to know (properly, to ascertain by seeing); used in a great variety of senses, figuratively, literally, euphemistically and inferentially (including observation, care, recognition; and causatively, instruction, designation,punishment, etc.) (as follow):--acknowledge, acquaintance(-ted with), advise, answer, appoint, assuredly, be aware,(un-)awares, can(-not), certainly, comprehend, consider, X could they, cunning, declare, be diligent, (can, cause to) discern, discover, endued with, familiar friend, famous, feel, can have, be (ig-)norant, instruct, kinsfolk, kinsman, (causeto let, make) know, (come to give, have, take) knowledge, have (knowledge), (be, make, make to be, make self) known, + be learned, + lie by man, mark, perceive, privy to, X prognosticator, regard, have respect, skilful, shew, can (man of) skill, be sure, of a surety, teach, (can) tell,understand, have (understanding), X will be, wist, wit, wot.

H8312 sar`aph sar-af' for H5587; cogitation:--thought. see H5587

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Psalms 139

see also: Bible Key Verses