Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Psalms 139:4 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Psalms 139:4 / KJV
4. For there is not a word in my tongue, but, lo, O LORD, thou knowest it altogether.
Psalms 139:4 / ASV
4. For there is not a word in my tongue, But, lo, O Jehovah, thou knowest it altogether.
Psalms 139:4 / BasicEnglish
4. For there is not a word on my tongue which is not clear to you, O Lord.
Psalms 139:4 / Darby
4. For there is not yet a word on my tongue, [but] lo, O Jehovah, thou knowest it altogether.
Psalms 139:4 / Webster
4. For there is not a word on my tongue, but lo, O LORD, thou knowest it altogether.
Psalms 139:4 / Young
4. For there is not a word in my tongue, Lo, O Jehovah, Thou hast known it all!

German Bible Translations

Psalm 139:4 / Luther
4. Denn siehe, es ist kein Wort auf meiner Zunge, das du, HERR, nicht alles wissest.
Psalm 139:4 / Schlachter
4. ja es ist kein Wort auf meiner Zunge, das du, HERR, nicht völlig wüßtest!

French Bible Translations

Psaumes 139:4 / Segond21
4. La parole n'est pas encore sur ma langue que déjà, Eternel, tu la connais entièrement.
Psaumes 139:4 / NEG1979
4. Car la parole n’est pas sur ma langue,Que déjà, ô Eternel! tu la connais entièrement.
Psaumes 139:4 / Segond
4. Car la parole n'est pas sur ma langue, Que déjà, ô Eternel! tu la connais entièrement.
Psaumes 139:4 / Darby_Fr
4. Car la parole n'est pas encore sur ma langue, que voilà, ô Éternel! tu la connais tout entière.
Psaumes 139:4 / Martin
4. Même avant que la parole soit sur ma langue, voici, ô Eternel! tu connais déjà le tout.
Psaumes 139:4 / Ostervald
4. Même avant que la parole soit sur ma langue, voici, ô Éternel, tu la connais tout entière.

Versions with Strong Codes

Psalms 139 / KJV_Strong
4. For[H3588] there is not[H369] a word[H4405] in my tongue,[H3956] but, lo,[H2005] O LORD,[H3068] thou knowest[H3045] it altogether.[H3605]

Strong Code definitions

H3588 kiy kee a primitive particle (the full form of the prepositional prefix) indicating causal relations of all kinds, antecedentor consequent; (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed:--and, + (forasmuch, inasmuch, where-)as, assured(-ly), + but, certainly, doubtless, + else, even, + except, for, how, (because, in, so, than) that, + nevertheless, now, rightly, seeing, since, surely, then, therefore, + (al- )though, + till, truly, + until, when,whether, while, whom, yea, yet.

H369 'ayin ah'-yin as if from a primitive root meaning to be nothing or not exist; a non-entity; generally used as a negative particle:--else, except, fail, (father-)less, be gone,in(-curable), neither, never, no (where), none, nor, (any, thing), not, nothing, to nought, past, un(-searchable), well-nigh, without. Compare 370.see H370

H4405 millah mil-law' from H4448 (plural masculine as if from milleh {mil-leh'}; a word; collectively, a discourse; figuratively, a topic:--+ answer, by-word, matter, any thing (what) to say, to speak(-ing), speak, talking, word.see H4448

H3956 lashown law-shone' or lashon {law-shone'}; also (in plural) feminine lshonah{lesh-o-naw'}; from H3960; the tongue (of man or animals), used literally (as the instrument of licking, eating, or speech),and figuratively (speech, an ingot, a fork of flame, a cove of water):--+ babbler,bay, + evil speaker, language, talker, tongue, wedge.see H3960

H2005 hen hane a primitive particle; lo!; also (as expressing surprise) if:--behold, if, lo, though.

H3068 Yhovah yeh-ho-vaw' from H1961; (the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of God:--Jehovah, the Lord. Compare 3050, 3069. see H3050 see H3069

H3045 yada` yaw-dah' a primitive root; to know (properly, to ascertain by seeing); used in a great variety of senses, figuratively, literally, euphemistically and inferentially (including observation, care, recognition; and causatively, instruction, designation,punishment, etc.) (as follow):--acknowledge, acquaintance(-ted with), advise, answer, appoint, assuredly, be aware,(un-)awares, can(-not), certainly, comprehend, consider, X could they, cunning, declare, be diligent, (can, cause to) discern, discover, endued with, familiar friend, famous, feel, can have, be (ig-)norant, instruct, kinsfolk, kinsman, (causeto let, make) know, (come to give, have, take) knowledge, have (knowledge), (be, make, make to be, make self) known, + be learned, + lie by man, mark, perceive, privy to, X prognosticator, regard, have respect, skilful, shew, can (man of) skill, be sure, of a surety, teach, (can) tell,understand, have (understanding), X will be, wist, wit, wot.

H3605 kol kole or (Jer. 33:8) kowl {kole}; from H3634; properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense):--(in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-)thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever).

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Psalms 139

see also: Bible Key Verses