Psalms 139:19 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
19. Surely thou wilt slay the wicked, O God: depart from me therefore, ye bloody men.
19. Surely thou wilt slay the wicked, O God: Depart from me therefore, ye bloodthirsty men.
19. If only you would put the sinners to death, O God; go far from me, you men of blood.
19. Oh that thou wouldest slay the wicked, O +God! And ye men of blood, depart from me.
19. Surely thou wilt slay the wicked, O God: depart from me therefore, ye bloody men.
19. Dost Thou slay, O God, the wicked? Then, men of blood, turn aside from me!
German Bible Translations
19. Ach Gott, daß du tötetest die Gottlosen, und die Blutgierigen von mir weichen müßten!
19. Ach Gott, daß du den Gottlosen tötetest und die Blutgierigen von mir weichen müßten!
French Bible Translations
19. O Dieu, si seulement tu faisais mourir le méchant! Hommes sanguinaires, éloignez-vous de moi!
19. O Dieu, puisses-tu faire mourir le méchant!Hommes de sang, éloignez-vous de moi!
19. O Dieu, puisses-tu faire mourir le méchant! Hommes de sang, éloignez-vous de moi!
19. O Dieu! si tu voulais tuer le méchant! Et vous, hommes de sang, retirez-vous de moi;...
19. Ô Dieu! ne tueras-tu pas le méchant? c'est pourquoi, hommes sanguinaires, retirez-vous loin de moi.
19. O Dieu, ne feras-tu pas mourir le méchant? Hommes de sang, éloignez-vous de moi!
Versions with Strong Codes
Psalms 139 / KJV_Strong19.
Strong Code definitions
H518 'im eem a primitive particle; used very widely as demonstrative, lo!; interrog., whether?; or conditional, if, although; also Oh that!, when; hence, as a negative, not:--(and, can-, doubtless, if, that) (not), + but, either, + except, +more(-over if, than), neither, nevertheless, nor, oh that, or,+ save (only, -ing), seeing, since, sith, + surely (no more, none, not), though, + of a truth, + unless, + verily, when, whereas, whether, while, + yet.
H6991 qatal kaw-tal' a primitive root; properly, to cut off, i.e. (figuratively) put to death:--kill, slay.
H7563 rasha` raw-shaw' from H7561; morally wrong; concretely, an (actively) bad person:--+ condemned, guilty, ungodly, wicked (man), that did wrong.see H7561
H433 'elowahh el-o'-ah; rarely (shortened) >eloahh {el-o'-ah probably prolonged (emphat.) from H410; a deity or the Deity:--God, god. See 430.see H410 see H430
H5493 cuwr soor or suwr (Hosea 9:12) {soor}; a primitive root; to turn off (literal or figurative):--be(-head), bring, call back, decline, depart, eschew, get (you), go (aside), X grievous,lay away (by), leave undone, be past, pluck away, put (away, down), rebel, remove (to and fro), revolt, X be sour, take (away, off), turn (aside, away, in), withdraw, be without.
H4480 min min or minniy {min-nee'}; or minney (constructive plural){min-nay'}; (Isaiah 30:11); for H4482; properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses (as follows):--above, after, among, at, because of, by (reason of), from (among), in, X neither, X nor, (out) of, over, since, X then, through, X whether, with.see H4482
H1818 dam dawm causes death) of man or an animal; by analogy, the juice of the grape; figuratively (especially in the plural) bloodshed (i.e. drops of blood):--blood(-y, -guiltiness, (-thirsty), + innocent.see H1826 see H119
H376 'iysh eesh contracted for H582 (or perhaps rather from an unused root meaning to be extant); a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed intranslation):--also, another, any (man), a certain, + champion, consent, each, every (one), fellow, (foot-,husband-)man, (good-, great, mighty) man, he, high (degree), him (that is), husband, man(-kind), + none, one, people, person, + steward, what (man) soever, whoso(-ever), worthy. Compare 802.see H582 see H802
Prédications qui analysent les thèmes Psaumes 139
Thèmes : L'amour éternel de Dieu; Reconnaissance et louangeRelated Sermons discussing Psalms 139
Themes : L'amour éternel de Dieu; Reconnaissance et louangesee also: Bible Key Verses ; KJV Bible Images, BBE Bible images