Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Psalms 139:11 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Psalms 139:11 / KJV
11. If I say, Surely the darkness shall cover me; even the night shall be light about me.
Psalms 139:11 / ASV
11. If I say, Surely the darkness shall overwhelm me, And the light about me shall be night;
Psalms 139:11 / BasicEnglish
11. If I say, Only let me be covered by the dark, and the light about me be night;
Psalms 139:11 / Darby
11. And if I say, Surely darkness shall cover me, and the light about me be night;
Psalms 139:11 / Webster
11. If I say, Surely the darkness shall cover me; even the night shall be light about me.
Psalms 139:11 / Young
11. And I say, `Surely darkness bruiseth me, Then night [is] light to me.

German Bible Translations

Psalm 139:11 / Luther
11. Spräche ich: Finsternis möge mich decken! so muß die Nacht auch Licht um mich sein.
Psalm 139:11 / Schlachter
11. Spräche ich: «Finsternis möge mich überfallen und das Licht zur Nacht werden um mich her!»,

French Bible Translations

Psaumes 139:11 / Segond21
11. Si je me dis: «Au moins les ténèbres me couvriront», la nuit devient lumière autour de moi!
Psaumes 139:11 / NEG1979
11. Si je dis: Au moins les ténèbres me couvriront,La nuit devient lumière autour de moi;
Psaumes 139:11 / Segond
11. Si je dis: Au moins les ténèbres me couvriront, La nuit devient lumière autour de moi;
Psaumes 139:11 / Darby_Fr
11. Et si je dis: Au moins les ténèbres m'envelopperont, -alors la nuit est lumière autour de moi.
Psaumes 139:11 / Martin
11. Si je dis : au moins les ténèbres me couvriront; la nuit même sera une lumière tout autour de moi.
Psaumes 139:11 / Ostervald
11. Si je dis: Au moins les ténèbres me couvriront; la nuit devient lumière autour de moi;

Versions with Strong Codes

Psalms 139 / KJV_Strong
11. If I say,[H559] Surely[H389] the darkness[H2822] shall cover[H7779] me; even the night[H3915] shall be light[H216] about[H1157] me.

Strong Code definitions

H559 'amar aw-mar' a primitive root; to say (used with greatlatitude):--answer, appoint, avouch, bid, boast self, call, certify, challenge, charge, + (at the, give) command(-ment), commune, consider, declare, demand, X desire, determine, X expressly, X indeed, X intend, name, X plainly, promise, publish, report, require, say, speak (against, of), X still, X suppose, talk, tell, term, X that is, X think, use (speech), utter, X verily, X yet.

H389 'ak ak akin to H403; a particle of affirmation, surely; hence (by limitation) only:--also, in any wise, at least, but,certainly, even, howbeit, nevertheless, notwithstanding, only, save, surely, of a surety, truly, verily, + wherefore, yet(but).see H403

H2822 choshek kho-shek' from H2821; the dark; hence (literally) darkness; figuratively, misery, destruction, death, ignorance, sorrow, wickedness:--dark(-ness), night, obscurity.see H2821

H7779 shuwph shoof a primitive root; properly, to gape, i.e. snap at; figuratively, to overwhelm:--break, bruise, cover.

H3915 layil lah'-yil or (Isa. 21:11) leyl {lale}; also laylah {lah'- yel-aw}; from the same as H3883; properly, a twist (away of the light), i.e. night; figuratively, adversity:--((mid-))night (season).see H3883

H216 'owr ore from H215; illumination or (concrete) luminary (in every sense, including lightning, happiness, etc.):--bright, clear,+ day, light (-ning), morning, sun. see H215

H1157 b`ad beh-ad' from H5704 with prepositional prefix; in up to or over against; generally at, beside, among, behind, for,etc.:--about, at by (means of), for, over, through, up (-on), within.see H5704

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Psalms 139

see also: Bible Key Verses