Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Psalms 139:3 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Psalms 139:3 / KJV
3. Thou compassest my path and my lying down, and art acquainted with all my ways.
Psalms 139:3 / ASV
3. Thou searchest out my path and my lying down, And art acquainted with all my ways.
Psalms 139:3 / BasicEnglish
3. You keep watch over my steps and my sleep, and have knowledge of all my ways.
Psalms 139:3 / Darby
3. Thou searchest out my path and my lying down, and art acquainted with all my ways;
Psalms 139:3 / Webster
3. Thou compassest my path and my lying down, and art acquainted with all my ways.
Psalms 139:3 / Young
3. My path and my couch Thou hast fanned, And [with] all my ways hast been acquainted.

German Bible Translations

Psalm 139:3 / Luther
3. Ich gehe oder liege, so bist du um mich und siehst alle meine Wege.
Psalm 139:3 / Schlachter
3. Du beobachtest mich, ob ich gehe oder liege, und bist vertraut mit allen meinen Wegen;

French Bible Translations

Psaumes 139:3 / Segond21
3. Tu sais quand je marche et quand je me couche, et toutes mes voies te sont familières.
Psaumes 139:3 / NEG1979
3. Tu sais quand je marche et quand je me couche,Et tu pénètres toutes mes voies.
Psaumes 139:3 / Segond
3. Tu sais quand je marche et quand je me couche, Et tu pénètres toutes mes voies.
Psaumes 139:3 / Darby_Fr
3. Tu connais mon sentier et mon coucher, et tu es au fait de toutes mes voies.
Psaumes 139:3 / Martin
3. Tu m'enceins, soit que je marche, soit que je m'arrête; et tu as accoutumé toutes mes voies.
Psaumes 139:3 / Ostervald
3. Tu vois quand je marche et quand je me couche; tu connais parfaitement toutes mes voies.

Versions with Strong Codes

Psalms 139 / KJV_Strong
3. Thou compassest[H2219] my path[H734] and my lying down,[H7252] and art acquainted[H5532] with all[H3605] my ways.[H1870]

Strong Code definitions

H2219 zarah zaw-raw' a primitive root (compare 2114); to toss about; by implication, to diffuse, winnow:--cast away, compass, disperse, fan, scatter (away), spread, strew, winnow. see H2114

H734 'orach o'-rakh from H732; a well-trodden road (literally or figuratively); also a caravan:--manner, path, race, rank, traveller, troop, (by-, high-)way.see H732

H7252 reba` reh'-bah from H7250; prostration (for sleep):--lying down. see H7250

H5532 cakan saw-kan' a primitive root; to be familiar with; by implication, to minister to, be serviceable to, be customary:--acquaint (self), be advantage, X ever, (be, (un-))profit(-able), treasurer, be wont.

H3605 kol kole or (Jer. 33:8) kowl {kole}; from H3634; properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense):--(in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-)thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever).

H1870 derek deh'-rek from H1869; a road (as trodden); figuratively, a course of life or mode of action, often adverb:--along, away, becauseof, + by, conversation, custom, (east-)ward, journey, manner, passenger, through, toward, (high-) (path-)way(-side), whither(-soever). see H1869

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Psalms 139

see also: Bible Key Verses